来来回回
来来回回 + (地) + កិរិយាស័ព្ទ / 来来回回 + កិរិយាស័ព្ទ + 了 + 好几次 / 三趟
The doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
来回 is "there and back". Doubled as 来来回回, it paints a picture of going back and forth many times, often restlessly or wearily: 在门口来来回回地走. It also means doing something again and again: 来来回回修改了好几遍. Like other AABB forms, it's vivid on its own and doesn't take 很.
ឧទាហរណ៍
- 他很着急,在门口来来回回地走。tā hěn zháojí, zài ménkǒu láiláihuíhuí de zǒu.គាត់ព្រួយបារម្ភណាស់ ដើរទៅដើរមកនៅមាត់ទ្វារ។
- 这篇文章我来来回回修改了好几遍。zhè piān wénzhāng wǒ láiláihuíhuí xiūgǎi le hǎo jǐ biàn.អត្ថបទនេះខ្ញុំកែទៅកែមកច្រើនដងហើយ។
- 为了签证的事情,我来来回回去了三趟。wèile qiānzhèng de shìqing, wǒ láiláihuíhuí qù le sān tàng.ដើម្បីរឿងទិដ្ឋាការ ខ្ញុំទៅមកបីជើងហើយ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 A doubled form is already vivid; it doesn't take 很.
កុំច្រឡំជាមួយ
来来回回来来回回地走again and again
来回来回两个小时there and back
អនុវត្ត 来来回回 · back and forth, over and over នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
即便ឈ្នាប់A more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将គុណកិរិយាSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.进而ឈ្នាប់Links a first step to a further step that builds on it.紧缩រចនាសម្ព័ន្ធTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住រចនាបថMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且ឈ្នាប់Adds one more reason in support of what you've already argued.屡次គុណកិរិយាSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得ឈ្នាប់Introduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明គុណកិរិយាStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以កិរិយាស័ព្ទA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕ឈ្នាប់Stresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能រចនាសម្ព័ន្ធSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.

