而言
对 (于) + មនុស្ស / ក្រុម + 而言,+ ប្រយោគធម្មតា
对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.
HSK 6 · បុព្វបទរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
It is the formal twin of 对……来说: 对我而言 = 对我来说 = "for me". Use 而言 in writing, speeches and reports; 来说 is fine anywhere. The phrase normally opens the sentence.
ឧទាហរណ៍
- 对我而言,健康比钱更重要。duì wǒ ér yán, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.សម្រាប់ខ្ញុំ សុខភាពសំខាន់ជាងលុយ។
- 对年轻人而言,这是一个很好的机会。duì niánqīngrén ér yán, zhè shì yí ge hěn hǎo de jīhuì.សម្រាប់យុវជន នេះជាឱកាសដ៏ល្អមួយ។
- 对这家公司而言,今年是最困难的一年。duì zhè jiā gōngsī ér yán, jīnnián shì zuì kùnnan de yì nián.សម្រាប់ក្រុមហ៊ុននេះ ឆ្នាំនេះជាឆ្នាំលំបាកជាងគេ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 对我来说而言,…… → ✓ 对我而言 / 对我来说,…… Pick one ending; 而言 and 来说 do the same job.
កុំច្រឡំជាមួយ
对……而言对我而言written, formal
对……来说对我来说fine anywhere
អនុវត្ត 对……而言 · as far as … is concerned នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
倒ឈ្នាប់倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的រចនាសម្ព័ន្ធ唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命ពាក្យបំពេញ得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以កិរិយាស័ព្ទ得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东រចនាសម្ព័ន្ធ东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就គុណកិរិយា动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.顿时គុណកិរិយា顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少គុណកិរិយា多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已ពាក្យជំនួយ而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番លេខ និងពេលវេលា番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之ឈ្នាប់反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗រចនាសម្ព័ន្ធTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.

