东
东 + V + 西 + V; 东一 + ពាក្យវាស់ + 西一 + ពាក្យវាស់
东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
东 and 西 here don't mean east and west, just "this way and that": 东找找西找找 (searching all over). 东一句西一句 is talk that jumps from one thing to another. Set phrases like 东张西望 and 东奔西跑 follow the same idea.
ឧទាហរណ៍
- 他在门口东看看西看看,好像在找人。tā zài ménkǒu dōng kànkan xī kànkan, hǎoxiàng zài zhǎo rén.គាត់មើលទៅខាងនេះមើលទៅខាងនោះនៅមាត់ទ្វារ ហាក់ដូចជារកមនុស្ស។
- 他在房间里东找找西找找,还是没有找到钥匙。tā zài fángjiān li dōng zhǎozhao xī zhǎozhao, háishi méiyǒu zhǎodào yàoshi.គាត់រកខាងនេះរកខាងនោះក្នុងបន្ទប់ នៅតែរកកូនសោមិនឃើញ។
- 为了这件事情,他东问问西问问,终于找到了那个地方。wèile zhè jiàn shìqing, tā dōng wènwen xī wènwen, zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang.ដើម្បីរឿងនេះ គាត់សួរខាងនេះសួរខាងនោះ ទីបំផុតរកកន្លែងនោះឃើញ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 The same verb goes after both 东 and 西.
កុំច្រឡំជាមួយ
东找西找他东找西找all over the place
左想右想我左想右想over and over
អនុវត្ត 东 V 西 V · here and there, all over នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
远远គុណកិរិយា远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天រចនាសម្ព័ន្ធ当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.倒ឈ្នាប់倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的រចនាសម្ព័ន្ធ唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命ពាក្យបំពេញ得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以កិរិយាស័ព្ទ得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.动不动就គុណកិរិយា动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.而言បុព្វបទ对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.顿时គុណកិរិយា顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少គុណកិរិយា多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已ពាក្យជំនួយ而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番លេខ និងពេលវេលា番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".

