住 / 居住
văn nói ↔ văn viết: 买 ↔ 购买 · 看 ↔ 观看 · 住 ↔ 居住 · 马上 ↔ 立即 · 还没 ↔ 尚未
Nhiều từ hằng ngày có một từ trang trọng cùng nghĩa, dùng trong thông báo, tin tức và văn bản chính thức.
HSK 6 · Văn phongCách dùng
Tiếng Trung có hai tầng từ: từ ngắn dùng hằng ngày (买, 看, 住, 马上) và từ trang trọng tương ứng, thường có hai âm tiết (购买, 观看, 居住, 立即). Nghĩa giống nhau, nhưng từ trang trọng hợp với thông báo, tin tức và email công ty, còn nói với bạn bè thì nghe cứng nhắc. Chọn nhầm tầng là lỗi hay gặp: 我昨天去超市购买了面包 nghe như biên bản của cảnh sát.
Ví dụ
- 请大家立即离开这里。qǐng dàjiā lìjí líkāi zhèlǐ.Everyone, please leave the area immediately.
- 目前有两百多万人居住在这个城市。mùqián yǒu liǎngbǎi duō wàn rén jūzhù zài zhège chéngshì.More than two million people currently live in this city.
- 我住在学校旁边,周末经常去超市买东西。wǒ zhù zài xuéxiào pángbiān, zhōumò jīngcháng qù chāoshì mǎi dōngxi.I live next to the school and often go shopping at the supermarket at weekends.
Lỗi thường gặp
✗ 我昨天去超市购买了面包。 → ✓ 我昨天去超市买了面包。 Khi nói chuyện thân mật, từ trang trọng nghe cứng nhắc; hãy để dành 购买 cho thông báo.
Đừng nhầm với
居住居住环境văn viết, trang trọng
住我住在北京lời nói hằng ngày
Luyện 住 / 居住 · cặp từ khẩu ngữ và văn viết trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
加以Động từMột động từ phụ trang trọng có nghĩa là “xử lý việc đó bằng cách…”, theo sau là một động từ hai âm tiết.甲、乙、丙、丁Số và thời gianDãy thứ tự truyền thống dùng làm nhãn — giống A, B, C, D — cho các bên, các đội, các hạng và các lựa chọn.即便Liên từMột cách nói 即使 mang tính văn viết hơn — cho dù A là thật, B vẫn đúng.即将Trạng từCho biết việc gì đó sắp xảy ra rất sớm — cách nói trang trọng, kiểu thông báo.进而Liên từNối bước đầu tiên với một bước tiếp theo được xây dựng trên nó.紧缩Cấu trúcHai vế câu liên kết được nén vào một câu ngắn, không có dấu phẩy và chỉ giữ lại một từ nối nhỏ.况且Liên từThêm một lý do nữa để ủng hộ điều bạn đã lập luận.来来回回Cấu trúcDạng lặp của 来回 — đi đi lại lại, hoặc làm việc gì đó hết lần này đến lần khác.屡次Trạng từCho biết điều gì đó đã xảy ra nhiều lần — một cách nói “hết lần này đến lần khác” trang trọng, thường mang ý phê bình.免得Liên từDẫn vào rắc rối mà bạn tránh được nhờ làm hành động thứ nhất.明明Trạng từNhấn mạnh rằng điều gì đó rõ ràng là đúng, để cho thấy lời nói hay việc làm của ai đó đi ngược lại nó.难以Động từCách nói trang trọng của “khó / khó mà”, theo sau là một động từ hai âm tiết.

