明明
(Chủ ngữ) + 明明 + sự thật,(Chủ ngữ) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + phần trái ngược
Nhấn mạnh rằng điều gì đó rõ ràng là đúng, để cho thấy lời nói hay việc làm của ai đó đi ngược lại nó.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
明明 nghĩa là “rõ ràng”, nhưng hầu như luôn được dùng để phản bác hoặc phàn nàn: 你明明知道,为什么还问我? Sự thật hiển nhiên đi với 明明, và phần tiếp theo — với 却, 还, 怎么 hoặc 为什么 — là điều không khớp với nó. Nó nghe bực bội, khó hiểu hoặc bất bình.
Ví dụ
- 你明明知道,为什么还问我?nǐ míngmíng zhīdào, wèi shénme hái wèn wǒ?You obviously know — so why are you asking me?
- 他明明很累,却说自己不累。tā míngmíng hěn lèi, què shuō zìjǐ bú lèi.He's clearly exhausted, but he says he isn't tired.
- 我明明把钥匙放在桌子上了,怎么找不到了?wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?I definitely put the keys on the table — how can I not find them?
Lỗi thường gặp
✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 tạo ra sự đối lập, nên phần sau phải đi ngược lại nó.
Đừng nhầm với
明明明明知道还问rõ ràng, vậy mà
明显变化很明显dễ thấy, trung tính
Luyện 明明 · rõ ràng là (vậy mà…) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
紧缩Cấu trúcHai vế câu liên kết được nén vào một câu ngắn, không có dấu phẩy và chỉ giữ lại một từ nối nhỏ.住 / 居住Văn phongNhiều từ hằng ngày có một từ trang trọng cùng nghĩa, dùng trong thông báo, tin tức và văn bản chính thức.况且Liên từThêm một lý do nữa để ủng hộ điều bạn đã lập luận.来来回回Cấu trúcDạng lặp của 来回 — đi đi lại lại, hoặc làm việc gì đó hết lần này đến lần khác.屡次Trạng từCho biết điều gì đó đã xảy ra nhiều lần — một cách nói “hết lần này đến lần khác” trang trọng, thường mang ý phê bình.免得Liên từDẫn vào rắc rối mà bạn tránh được nhờ làm hành động thứ nhất.难以Động từCách nói trang trọng của “khó / khó mà”, theo sau là một động từ hai âm tiết.哪怕Liên từNhấn mạnh rằng kết quả vẫn giữ nguyên ngay cả trong trường hợp cực đoan hoặc rất nhỏ.能Cấu trúcBảo làm việc gì đó nhiều nhất có thể — hoặc, với 不, tránh nó bất cứ khi nào có thể.宁愿Liên từChọn phương án ít tệ hơn, hoặc nói rằng bạn chấp nhận trả giá để có được điều mình muốn.偏偏Trạng từĐánh dấu điều gì đó đi ngược lại mong muốn hoặc dự đoán — do ai đó bướng bỉnh, hoặc chỉ là không may.任意Trạng từCó nghĩa là “tùy ý, tự do” hoặc “bất kỳ cái nào” — một từ trang trọng, hay gặp trong quy định và hướng dẫn.

