哪怕
哪怕 + (cực đoan / nhỏ nhặt) trường hợp,Chủ ngữ + 也 / 都 + kết quả
Nhấn mạnh rằng kết quả vẫn giữ nguyên ngay cả trong trường hợp cực đoan hoặc rất nhỏ.
HSK 6 · Liên từCách dùng
哪怕 là cách nói “cho dù” mang tính khẩu ngữ và nhấn mạnh: 哪怕只有一天,我也想去. Nó thường đi với một trường hợp cực đoan hoặc rất nhỏ (只有一次, 再忙, 失败) để cho thấy ai đó quyết tâm đến mức nào. Nó mang tính khẩu ngữ và cảm xúc hơn 即使 hay 即便. Vế thứ hai cần có 也 hoặc 都.
Ví dụ
- 哪怕只能休息一天,我也想回家看看。nǎpà zhǐ néng xiūxi yì tiān, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.Even if I only get one day off, I want to go home for a visit.
- 哪怕工作再忙,他周末都会陪孩子。nǎpà gōngzuò zài máng, tā zhōumò dōu huì péi háizi.No matter how busy work gets, he always spends weekends with the kids.
- 哪怕失败了,我也不后悔。nǎpà shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.Even if I fail, I won't regret it.
Lỗi thường gặp
✗ 哪怕你不同意,我要去。 → ✓ 哪怕你不同意,我也要去。 Nửa sau cần có 也 (hoặc 都).
Đừng nhầm với
哪怕哪怕只有一天cho dù, nhấn mạnh
即使即使下雨cho dù, trung tính
Luyện 哪怕……也…… · cho dù, dù chỉ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
况且Liên từThêm một lý do nữa để ủng hộ điều bạn đã lập luận.来来回回Cấu trúcDạng lặp của 来回 — đi đi lại lại, hoặc làm việc gì đó hết lần này đến lần khác.屡次Trạng từCho biết điều gì đó đã xảy ra nhiều lần — một cách nói “hết lần này đến lần khác” trang trọng, thường mang ý phê bình.免得Liên từDẫn vào rắc rối mà bạn tránh được nhờ làm hành động thứ nhất.明明Trạng từNhấn mạnh rằng điều gì đó rõ ràng là đúng, để cho thấy lời nói hay việc làm của ai đó đi ngược lại nó.难以Động từCách nói trang trọng của “khó / khó mà”, theo sau là một động từ hai âm tiết.能Cấu trúcBảo làm việc gì đó nhiều nhất có thể — hoặc, với 不, tránh nó bất cứ khi nào có thể.宁愿Liên từChọn phương án ít tệ hơn, hoặc nói rằng bạn chấp nhận trả giá để có được điều mình muốn.偏偏Trạng từĐánh dấu điều gì đó đi ngược lại mong muốn hoặc dự đoán — do ai đó bướng bỉnh, hoặc chỉ là không may.任意Trạng từCó nghĩa là “tùy ý, tự do” hoặc “bất kỳ cái nào” — một từ trang trọng, hay gặp trong quy định và hướng dẫn.尚且Liên từNói rằng ngay cả trường hợp dễ hơn còn không được, nên trường hợp khó hơn hiển nhiên cũng không được.尚未Trạng từDạng văn viết của 还没(有) — việc gì đó vẫn chưa xảy ra.

