尚且
A + 尚且 + ……,(更) 何况 + B (+ 呢) · A + 尚且 + ……,怎么能 / 哪能 + ……
Nói rằng ngay cả trường hợp dễ hơn còn không được, nên trường hợp khó hơn hiển nhiên cũng không được.
HSK 6 · Liên từCách dùng
尚且 đánh dấu trường hợp lẽ ra dễ nhất: 大人尚且搬不动 (ngay cả người lớn còn không khiêng nổi). Sau đó 何况 rút ra kết luận hiển nhiên về trường hợp khó hơn: 何况孩子呢? Nó mang sắc thái văn viết, và luôn phải có nửa sau — đừng dừng lại sau vế 尚且. Khi nói, người ta dùng 连……都……,更别说…….
Ví dụ
- 这个问题大人尚且不懂,何况孩子呢?zhège wèntí dàrén shàngqiě bù dǒng, hékuàng háizi ne?Even adults don't understand this question, let alone children.
- 中国人尚且觉得这些字难写,何况刚开始学习汉语的人呢?Zhōngguó rén shàngqiě juéde zhèxiē zì nán xiě, hékuàng gāng kāishǐ xuéxí Hànyǔ de rén ne?Even Chinese people find these characters hard to write, never mind someone just starting Chinese.
- 他自己的事情尚且做不好,怎么能帮助你?tā zìjǐ de shìqing shàngqiě zuò bu hǎo, zěnme néng bāngzhù nǐ?He can't even handle his own affairs — how could he help you?
Lỗi thường gặp
✗ 大人尚且搬不动。 → ✓ 大人尚且搬不动,何况孩子呢? 尚且 mở ra nửa sau; nó không thể kết thúc ý.
Đừng nhầm với
尚且老师尚且不懂văn viết, cần vế sau
连……都连老师都不懂khẩu ngữ, đứng một mình được
Luyện 尚且……,何况…… · ngay cả A còn…, huống chi B trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
难以Động từCách nói trang trọng của “khó / khó mà”, theo sau là một động từ hai âm tiết.哪怕Liên từNhấn mạnh rằng kết quả vẫn giữ nguyên ngay cả trong trường hợp cực đoan hoặc rất nhỏ.能Cấu trúcBảo làm việc gì đó nhiều nhất có thể — hoặc, với 不, tránh nó bất cứ khi nào có thể.宁愿Liên từChọn phương án ít tệ hơn, hoặc nói rằng bạn chấp nhận trả giá để có được điều mình muốn.偏偏Trạng từĐánh dấu điều gì đó đi ngược lại mong muốn hoặc dự đoán — do ai đó bướng bỉnh, hoặc chỉ là không may.任意Trạng từCó nghĩa là “tùy ý, tự do” hoặc “bất kỳ cái nào” — một từ trang trọng, hay gặp trong quy định và hướng dẫn.尚未Trạng từDạng văn viết của 还没(有) — việc gì đó vẫn chưa xảy ra.时而Trạng từTả hai trạng thái thay phiên nhau, hoặc điều gì đó thỉnh thoảng lại xảy ra.一个个 / 一个一个Số và thời gianLặp lại cụm số lượng nghĩa là “tất cả mọi người, ai cũng” hoặc “lần lượt từng cái một”.说Cấu trúcCho biết việc gì đó xảy ra ngay khi vừa được nhắc đến — do hứng lên, hoặc không hề báo trước.随即Trạng từ随即 cho biết hành động thứ hai diễn ra ngay sau hành động thứ nhất.所在Cấu trúc所在 đánh dấu nơi mà ai đó hoặc cái gì đó ở — hoặc, sau 问题, chỗ mà vấn đề thực sự nằm ở đó.

