总算
(chờ đợi / nỗ lực),chủ ngữ + 总算 + động từ + 了
总算 nghĩa là "cuối cùng cũng" sau một thời gian dài chờ đợi hay cố gắng, hoặc "ít ra thì" khi mọi việc có thể đã tệ hơn.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
Giống 终于, 总算 nói rằng một việc cuối cùng đã xảy ra, nhưng kèm một tiếng thở phào rõ rệt: 车总算来了! Nó cũng có thể nghĩa là "ít ra thì / xét cho cùng": 考得不好,不过总算及格了. 终于 trung tính và cũng có thể kết thúc không hay; 总算 chỉ dùng cho kết quả khiến bạn vui.
Ví dụ
- 等了一个小时,公共汽车总算来了。děng le yí ge xiǎoshí, gōnggòng qìchē zǒngsuàn lái le.After an hour's wait, the bus finally came.
- 经过几个月的努力,他总算通过了考试。jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le kǎoshì.After months of hard work, he finally passed the exam.
- 这次考试成绩不太好,不过总算及格了。zhè cì kǎoshì chéngjì bú tài hǎo, búguò zǒngsuàn jígé le.My score wasn't great this time, but at least I passed.
Lỗi thường gặp
✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 mang ý nhẹ nhõm, nên chỉ hợp với kết quả bạn mong muốn; với kết cục xấu hãy dùng 终于.
Đừng nhầm với
总算他总算来了cuối cùng cũng, nhẹ nhõm
终于他终于生病了cuối cùng, trung tính
Luyện 总算 · cuối cùng cũng; ít ra thì trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至今Số và thời gian至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.至于Giới từ至于 chuyển sang một ý liên quan ("còn về …"); 不至于 nói rằng mọi việc sẽ không đến mức đó.逐步Trạng từ逐步 nghĩa là làm một việc theo từng giai đoạn có kế hoạch, bước này nối tiếp bước kia.逐渐Trạng từ逐渐 miêu tả một thay đổi diễn ra từng chút một, tự nhiên.自从Giới từ自从 + sự việc trong quá khứ đánh dấu thời điểm mà từ đó mọi thứ đã khác đi.总之Liên từ总之 tóm tắt những gì nói trước đó và đưa ra kết luận.作为Giới từ作为 + vai trò nghĩa là “với tư cách là …”; 把 A 作为 B nghĩa là dùng hoặc coi A như B.

