自从
自从 + sự việc trong quá khứ (+ 以后 / 以来),(就) + điều đúng từ đó đến nay
自从 + sự việc trong quá khứ đánh dấu thời điểm mà từ đó mọi thứ đã khác đi.
HSK 5 · Giới từCách dùng
自从 luôn nhìn lại một việc đã xảy ra: 自从有了孩子,他就很少出去玩了. Nó thường được khép lại bằng 以后 hoặc 以来, và vế sau thường có 就 hoặc 再也没有. 从 đứng một mình thì chung hơn và cũng dùng được cho tương lai (从明天开始).
Ví dụ
- 自从有了孩子,他就很少出去玩了。zìcóng yǒu le háizi, tā jiù hěn shǎo chūqu wán le.Since having a baby, he rarely goes out.
- 自从上次见面,我们再也没有联系过。zìcóng shàng cì jiànmiàn, wǒmen zài yě méiyǒu liánxì guo.We haven't been in touch at all since we last met.
- 自从搬到这里,我每天都走路上班。zìcóng bān dào zhèlǐ, wǒ měi tiān dōu zǒulù shàngbān.Ever since I moved here, I've walked to work every day.
Lỗi thường gặp
✗ 自从明天开始,我要早睡。 → ✓ 从明天开始,我要早睡。 自从 chỉ nhìn lại một sự việc trong quá khứ; với tương lai hãy dùng 从.
Đừng nhầm với
自从自从有了孩子kể từ, chỉ quá khứ
从从明天开始từ, bất kỳ lúc nào
Luyện 自从…… · kể từ khi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".照常Trạng từ照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至今Số và thời gian至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.至于Giới từ至于 chuyển sang một ý liên quan ("còn về …"); 不至于 nói rằng mọi việc sẽ không đến mức đó.逐步Trạng từ逐步 nghĩa là làm một việc theo từng giai đoạn có kế hoạch, bước này nối tiếp bước kia.逐渐Trạng từ逐渐 miêu tả một thay đổi diễn ra từng chút một, tự nhiên.总算Trạng từ总算 nghĩa là "cuối cùng cũng" sau một thời gian dài chờ đợi hay cố gắng, hoặc "ít ra thì" khi mọi việc có thể đã tệ hơn.总之Liên từ总之 tóm tắt những gì nói trước đó và đưa ra kết luận.作为Giới từ作为 + vai trò nghĩa là “với tư cách là …”; 把 A 作为 B nghĩa là dùng hoặc coi A như B.

