照常
(虽然 / 即使 …),(还是) + 照常 + động từ · 一切照常
照常 nghĩa là mọi việc vẫn diễn ra bình thường, dù có điều gì đó có thể làm nó dừng lại.
HSK 5 · Trạng từCách dùng
照常 nói về việc vẫn tiếp tục không đổi trong khi bạn tưởng sẽ có thay đổi — tuyết rơi, ngày lễ, cảm cúm: 学校照常上课. Với một thói quen đơn thuần, không có gì cản trở, hãy dùng 平时 hoặc 一般. 一切照常 nghĩa là "mọi thứ vẫn như bình thường".
Ví dụ
- 虽然下了大雪,学校还是照常上课。suīrán xià le dà xuě, xuéxiào háishi zhàocháng shàngkè.Despite the heavy snow, classes went ahead as usual.
- 过年的时候,这家超市照常营业。guònián de shíhou, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè.This supermarket stays open as usual over Chinese New Year.
- 他感冒了,可是照常去上班了。tā gǎnmào le, kěshì zhàocháng qù shàngbān le.He had a cold, but he went to work as usual.
Lỗi thường gặp
✗ 我照常七点起床。 → ✓ 我平时七点起床。 Với thói quen đơn thuần hãy dùng 平时 / 一般; 照常 nghĩa là vẫn tiếp tục bất chấp trở ngại.
Đừng nhầm với
照常学校照常上课như thường lệ, bất chấp trở ngại
平时平时七点起床thói quen đơn thuần
Luyện 照常 · như thường lệ (bất chấp trở ngại) trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 5
一致Cấu trúc一致 nói rằng ý kiến, lời nói hay hành động khớp với nhau — hoặc rằng mọi người đều đồng ý.有利Cấu trúc有利 nghĩa là một điều có lợi cho bạn; 有利于 + sự vật nghĩa là "có lợi cho".于Giới từ于 là một giới từ văn viết gọn gàng, nghĩa là ở, vào, từ hoặc hơn, đặt sau động từ hoặc tính từ.与其Liên từ与其 A 不如 B cân nhắc hai lựa chọn và nói rằng B tốt hơn.再三Trạng từ再三 nghĩa là ai đó cố ý làm một việc nhiều lần — hỏi, nhắc, suy nghĩ kỹ.则Liên từ则 là một từ văn viết dùng để đối chiếu chủ ngữ thứ hai với chủ ngữ thứ nhất, hoặc mang nghĩa "thì".支Số và thời gian支 là lượng từ cho bút, tuýp kem đánh răng và những vật dài, mảnh khác — và cho các đội.直Trạng từ直 đứng trước động từ nghĩa là làm việc đó không ngừng, thường là một phản ứng không kiểm soát được; nó cũng có nghĩa là "thẳng".至今Số và thời gian至今 nghĩa là "cho đến nay" — một điều vẫn đúng suốt thời gian qua.至于Giới từ至于 chuyển sang một ý liên quan ("còn về …"); 不至于 nói rằng mọi việc sẽ không đến mức đó.逐步Trạng từ逐步 nghĩa là làm một việc theo từng giai đoạn có kế hoạch, bước này nối tiếp bước kia.逐渐Trạng từ逐渐 miêu tả một thay đổi diễn ra từng chút một, tự nhiên.

