以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 — то, что вы думали и ошиблись; 认为 — ваше обдуманное мнение.
HSK 4 · Легко спутатьКак это работает
После 我以为他是老师 обычно идёт 原来他是学生 — я так думал, и ошибся. 我认为这个办法很好 — просто моё мнение, и об ошибке речи нет. 认为 официальнее и годится для мнений на письме и на совещаниях; 以为 — обиходная речь об ошибке.
Примеры
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
Частая ошибка
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Мнение, которое оказалось ошибочным, требует 以为.
Не путать с
以为我以为他走了думал, но ошибся
认为我认为很好по моему мнению
Отработайте 以为 / 认为 · думать: ошибочно или по сути в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
看来Структура在 + человек + 看来 подаёт мысль как точку зрения одного человека (или группы).上СтруктураПосле отвлечённого слова 上 значит «в области чего-то», а не «сверху».再说Союзы再说 добавляет в разговоре ещё один довод — или, в конце фразы, откладывает дело на потом.下Структура在……下 называет помощь, поддержку или условия, при которых что-то произошло.再Союзы再 + прилагательное, 也 + итог: как бы сильно ни было, итог не меняется.在于Глаголы在于 говорит, в чём суть проблемы, причины или главного.正好Наречия正好 значит, что размер, время или количество в самый раз — или что что-то случилось по счастливой случайности.着СтруктураУдвоенное V 着 значит, что действие шло какое-то время — и тут случилось что-то ещё.值得Глаголы值得 говорит, что нечто стоит времени, усилий или денег.只要Легко спутать只要 называет условие, которого достаточно; 只有 — единственное условие, при котором получится.总的来说Союзы总的来说 подводит итог: после подробностей — общая картина.左右 / 前后 / 上下Числа и времяТри способа сказать «примерно»: 左右 — с любым количеством, 前后 — около даты, 上下 — о возрасте и размере.

