当面 / 当场 / 当天
当面 + 跟 / 对 + человек + глагол; 当场 + глагол; 当天 + глагол
当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
In HSK 4 you met 当……的时候 ("when"). Here 当 means "right at this one": 当面 (face to face), 当场 (on the spot, there and then), 当天 dàngtiān (that same day), 当地 (local). They come before the verb as adverbs, so the person needs 跟 / 对: 当面跟他说.
Примеры
- 有什么意见,你可以当面跟他说。yǒu shénme yìjiàn, nǐ kěyǐ dāngmiàn gēn tā shuō.If you've got a problem with him, you can tell him to his face.
- 小偷刚拿了钱包,就被当场抓住了。xiǎotōu gāng ná le qiánbāo, jiù bèi dāngchǎng zhuāzhù le.The thief had just grabbed the wallet when he was caught on the spot.
- 这些菜最好当天吃完。zhèxiē cài zuìhǎo dàngtiān chīwán.These dishes are best eaten the same day.
Частая ошибка
✗ 我想当面你说。 → ✓ 我想当面跟你说。 当面 is an adverb, so the person needs 跟 / 对.
Не путать с
当场他当场同意了right there, then
当时当时我还小back at that time
Отработайте 当面 / 当场 / 当天 · right there, right then в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大Числа и время大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远Наречия远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.倒Союзы倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的Структура唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命Дополнения得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Глаголы得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东Структура东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就Наречия动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.

