不过
Утверждение,不过 + оговорка · 只不过 + глагол (всего лишь …)
不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
但是 и 可是 дают чёткое противопоставление; 不过 мягче, вроде «правда» или «хотя»: 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵. 只不过 значит «всего лишь»: 我只不过问问. В вежливой речи встречается постоянно.
Примеры
- 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò yǒudiǎnr guì.This top is lovely, though it's a bit pricey.
- 你可以用我的电脑,不过明天要还给我。nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo, búguò míngtiān yào huán gěi wǒ.You can use my laptop, but I need it back tomorrow.
- 别担心,我只不过问问。bié dānxīn, wǒ zhǐ búguò wènwen.Don't worry, I'm only asking.
Частая ошибка
✗ 这件衣服不过很漂亮,有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。 不过 открывает вторую часть — саму оговорку.
Не путать с
不过不过有点儿贵мягкое «правда»
但是但是太贵了чёткое противопоставление
Отработайте 不过 · но, правда в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
倍Числа и времяЧисло + 倍 говорит, во сколько раз одна величина больше другой.本来Наречия本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.并不 / 并没有Наречия并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».

