出来
Глагол + 出来 · Глагол + 出 + дополнение + 来 · Глагол + 得 / 不 + 出来
V + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.
HSK 4 · ДополненияКак это работает
В HSK 3 были 看出来 и 听出来 — «распознать, разобрать». 出来 может ещё показывать, что появилось нечто новое: 想出来 (придумать), 写出来 (написать), 做出来 (сделать). Не путайте с 想起来 — это вспомнить то, что вы уже знали.
Примеры
- 他终于想出一个好办法来。tā zhōngyú xiǎngchū yí ge hǎo bànfǎ lai.He finally came up with a good idea.
- 这个问题太难了,我想不出来。zhège wèntí tài nán le, wǒ xiǎng bu chūlai.This problem's too hard — I can't work it out.
- 这篇文章我写了三天才写出来。zhè piān wénzhāng wǒ xiěle sān tiān cái xiě chūlai.It took me three days to get this article written.
Частая ошибка
✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 — вспомнить старое; 想出来 — придумать новое.
Не путать с
想出来想出来一个办法придумать новое
想起来想起他的名字вспомнить старое
Отработайте V 出来 · придумать, довести до конца в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».从来不 / 从来没Наречия从来 + 不 / 没(有) значит «никогда, ни разу».大概Наречия大概 перед числом значит «около», перед глаголом — «наверное».倒Наречия倒 (dào) отмечает то, что идёт вразрез с ожиданием, или плюс перед «но».到底Наречия到底 в вопросе требует прямого ответа («так всё-таки…?»), в утверждении значит «всё-таки».来说Предлоги对 + человек + 来说 задаёт точку зрения: «для меня», «с их точки зрения».对于Предлоги对于 + тема вводит то, о чём идёт речь в остальной части предложения.

