比如
Общая мысль,比如 (说) + пример(с)
比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
Сначала называют общее, потом 比如 и примеры: 我喜欢运动,比如游泳、跑步. 比如说 — более разговорный вариант. Несколько примеров разделяют перечислительной запятой 、.
Примеры
- 我喜欢运动,比如游泳、跑步。wǒ xǐhuan yùndòng, bǐrú yóuyǒng, pǎobù.I like sport — swimming and running, for example.
- 学习汉语有很多好办法,比如多听、多说、多看中文电影。xuéxí Hànyǔ yǒu hěn duō hǎo bànfǎ, bǐrú duō tīng, duō shuō, duō kàn Zhōngwén diànyǐng.There are lots of good ways to learn Chinese — listening a lot, speaking a lot, watching Chinese films.
- 你可以做个简单的菜,比如说西红柿鸡蛋汤。nǐ kěyǐ zuò ge jiǎndān de cài, bǐrú shuō xīhóngshì jīdàn tāng.You could make something simple — tomato and egg soup, say.
Частая ошибка
✗ 比如游泳,我喜欢运动。 → ✓ 我喜欢运动,比如游泳。 Сначала общее, пример — после.
Не путать с
比如比如游泳、跑步перечисляет примеры
拿……来说拿水果来说выделяет один
Отработайте 比如 · например в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
按照Предлоги按照 + правило, план или порядок говорит, чему вы следуете, делая что-то.叫作Структура把 A 叫作 B говорит, как что-то называют — имя, прозвище или особый термин.倍Числа и времяЧисло + 倍 говорит, во сколько раз одна величина больше другой.本来Наречия本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.并不 / 并没有Наречия并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.

