本来
Подлежащее + 本来 + глагол …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …
本来 говорит, как было или задумывалось сначала — до того, как всё изменилось.
HSK 4 · НаречияКак это работает
我本来想去 — «я собирался пойти», и дальше обычно говорится, что помешало. 本来就 значит «так и было с самого начала, разумеется»: 你本来就应该告诉我. 原来 тоже может значить «сначала», но только у 原来 есть смысл «ах вот оно что!».
Примеры
- 我本来想去,后来有事情,就没有去。wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái yǒu shìqing, jiù méiyǒu qù.I was going to go, but then something came up.
- 我本来不喜欢吃辣的,现在越来越喜欢了。wǒ běnlái bù xǐhuan chī là de, xiànzài yuè lái yuè xǐhuan le.I didn't use to like spicy food, but I'm liking it more and more.
- 这件事情你本来就应该先告诉我。zhè jiàn shìqing nǐ běnlái jiù yīnggāi xiān gàosu wǒ.You should have told me about this first, of course.
Частая ошибка
✗ 本来是你! (узнав человека) → ✓ 原来是你! «Так это ты!» — только с 原来.
Не путать с
本来我本来想去собирался, но…
原来原来是你ах вот оно что
Отработайте 本来 · сначала, вообще-то в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
按照Предлоги按照 + правило, план или порядок говорит, чему вы следуете, делая что-то.叫作Структура把 A 叫作 B говорит, как что-то называют — имя, прозвище или особый термин.倍Числа и времяЧисло + 倍 говорит, во сколько раз одна величина больше другой.并不 / 并没有Наречия并 перед 不 или 没有 возражает ожиданию: «на самом деле это не так».并且Союзы并且 соединяет два действия или две части предложения, добавляя следующий шаг.比如Союзы比如 вводит один или несколько примеров к тому, что вы только что назвали.不管Союзы不管 + открытый вопрос, затем 都 / 也: каким бы ни был ответ, итог один.不过Союзы不过 — мягкое «но», которое добавляет небольшую оговорку.不仅Союзы不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A верно, а B идёт ещё дальше.差不多Наречия差不多 значит «почти» перед количеством или глаголом и «примерно одинаково» в роли сказуемого.除此以外Союзы除此以外 открывает новую часть: «кроме того» или «кроме этого — ничего».出来ДополненияV + 出来 может значить, что появилось что-то новое: 想出来 — придумать, 写出来 — написать до конца.

