又 / 再
又 + verbo + 了 (aconteceu de novo) · 再 + verbo (ainda não aconteceu)
又 é uma repetição que já aconteceu; 再 é uma repetição que ainda vai acontecer.
HSK 3 · Fáceis de confundirComo funciona
他今天又迟到了 — ele se atrasou novamente (já aconteceu). 你能再说一次吗? — diga novamente (ainda não aconteceu). A única exceção: algo que se repete naturalmente pode usar 又 no futuro: 明天又是星期一了.
Exemplos
- 他今天又迟到了。tā jīntiān yòu chídào le.He was late again today.
- 你能再说一次吗?nǐ néng zài shuō yí cì ma?Could you say that again?
- 明天又是星期一了。míngtiān yòu shì xīngqīyī le.Tomorrow's Monday again.
Um erro comum
✗ 我明天又来。 (um plano) → ✓ 我明天再来。 又 é para o que já aconteceu.
Não confundir com
又他又迟到了novamente, já aconteceu
再请再说一次novamente, ainda não
Pratique 又 / 再 · novamente: já feito ou ainda por vir no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 3
起来 / 下去 / 出来ComplementosEssas palavras de direção também têm significados que não são sobre movimento: começar, continuar, descobrir.得ComplementosColoque 得 ou 不 entre um verbo e seu resultado para dizer se consegue fazer: 听得懂 / 听不懂.得ComplementosDepois de 得, uma frase inteira pode mostrar até onde algo chegou: 累得不想说话.学了三年ComplementosQuanto tempo algo dura vem depois do verbo: 住了两年 = morou lá por dois anos.极了ComplementosAdjetivo + 极了: o máximo possível.还是 / 或者Fáceis de confundir还是 pede para alguém escolher; 或者 lista opções em uma afirmação.才 / 就Fáceis de confundir才 indica mais tarde ou mais difícil do que o esperado; 就 indica mais cedo ou mais fácil.刚 / 刚才Fáceis de confundir刚 = apenas (logo antes do verbo); 刚才 = há um instante (uma palavra de tempo).会Verbos会 + verbo também pode prever: você espera que isso aconteça.高高的VerbosRepita um adjetivo para pintar uma imagem: 高高的 = bonito e alto.复习复习VerbosUm verbo de duas sílabas se duplica como uma palavra inteira, ABAB: 复习复习 = revisar um pouco.谁都 / 什么都PerguntasUma palavra interrogativa + 都 / 也 significa "qualquer … de jeito nenhum": 谁都知道 = todo mundo sabe.

