其余
(uma parte) ……,其余 (的) + substantivo + ……
其余 significa 'os que restam' de um grupo que você acabou de mencionar.
HSK 5 · EstruturaComo funciona
其余 sempre se refere a um todo: 十个人里三个去了,其余的都没去 (os outros sete não foram). 其他 é mais amplo — apenas 'outro', independentemente de haver um grupo fixo. Então 其余 = o que sobra; 其他 = qualquer outra coisa.
Exemplos
- 我只认识他,其余的人都不认识。wǒ zhǐ rènshi tā, qíyú de rén dōu bú rènshi.He's the only one I know — I don't know anyone else here.
- 这个月的工资,我存了一半,其余的都花了。zhège yuè de gōngzī, wǒ cún le yíbàn, qíyú de dōu huā le.I saved half of this month's pay and spent the rest.
- 除了星期一,其余时间我都在家。chúle xīngqīyī, qíyú shíjiān wǒ dōu zài jiā.Apart from Mondays, I'm at home the rest of the time.
Um erro comum
✗ 你还有其余问题吗? → ✓ 你还有其他问题吗? Sem um grupo fixo sendo dividido, 'qualquer outro' é 其他.
Não confundir com
其余其余的人resto do grupo
其他其他问题qualquer outro
Pratique 其余 · o resto, os outros no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
偶然Advérbios偶然 significa que algo aconteceu por acaso, não por plano.片Números e tempo片 conta pedaços finos e planos, e também extensões amplas de terra ou céu — ou uma atmosfera inteira.凭Preposições凭 + habilidade / prova / bilhete: isso é o que te dá direito ou permite fazer algo.平常Advérbios平常 significa 'normalmente, nos dias comuns', e também 'ordinário, nada especial'.起Estrutura起 marca um ponto de início no tempo (从……起) e, depois de verbos como 说 ou 想, traz um tópico à tona.轻易Advérbios轻易 significa fazer algo com demasiada facilidade ou de forma casual — geralmente acompanhado de 不 / 别.如何Perguntas如何 é a forma escrita e formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 significa que você não consegue suportar se separar de alguém ou algo, ou gastar ou usá-lo.似的Partículas似的 fecha uma comparação: é como …, como se …时刻Números e tempo时刻 é um momento especial, e como advérbio significa 'em todos os momentos'.数EstruturaEm um grupo, 数 + alguém + 最…… escolhe quem se destaca mais.说不定Advérbiossignifica 'talvez — pode muito bem acontecer', uma suposição coloquial.

