上
关上 / 穿上 (fechar, vestir) · 考上 (ser aprovado) · 爱上 / 喜欢上 (começar a)
上 depois de um verbo pode significar fechar ou prender, alcançar um objetivo, ou começar a gostar ou amar.
HSK 4 · ComplementosComo funciona
O HSK 3 usa 上来 / 上去 para direção. 上 sozinho também dá resultados que não são sobre subir: 关上门 (shut the door), 穿上衣服 (put clothes on). Ele pode significar conseguir o que você trabalhou para: 考上大学 (get into university). Com sentimentos, é o momento em que eles começam: 他爱上了她.
Exemplos
- 我要睡觉了,请把门关上。wǒ yào shuìjiào le, qǐng bǎ mén guānshang.I'm off to bed — please shut the door.
- 今天有点儿冷,你把这件衣服穿上吧。jīntiān yǒudiǎnr lěng, nǐ bǎ zhè jiàn yīfu chuānshang ba.It's a bit chilly today — put this on.
- 我第一次吃就喜欢上了中国菜。wǒ dì yī cì chī jiù xǐhuanshangle Zhōngguó cài.I fell for Chinese food the first time I tried it.
Um erro comum
✗ 他爱了她。 → ✓ 他爱上了她。 Para se apaixonar, 上 marca o início do sentimento.
Não confundir com
爱上他爱上了她o sentimento começa
爱他很爱她amor, contínuo
Pratique V 上 · fechar, alcançar, se apaixonar por no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
起来ComplementosV 起来 significa "quando você realmente faz isso", seguido de como se sente ou parece.其中Estrutura其中 se refere a um grupo que você mencionou anteriormente: entre eles / daqueles.却Advérbios却 marca uma inversão contra o que você esperaria, e fica depois do sujeito, antes do verbo.确实Advérbios确实 confirma que algo é realmente assim — frequentemente concordando com o que alguém disse.然而Estilo然而 é o "no entanto" usado em textos: ele muda a história de forma inesperada.仍然Advérbios仍然 indica que algo permanece o mesmo, mesmo que o tempo passe ou as coisas mudem.什么Partículas什么的 fecha uma lista na fala: … e coisas assim.甚至Advérbios甚至 traz o exemplo mais extremo, um passo além do que foi dito antes.使Estrutura使 indica o que um evento ou coisa causa; é a versão formal/escrita de 让.是否Estilo是否 é a forma escrita de dizer "se (ou não)" — uma forma formal de 是不是.实际上Advérbios实际上 corrige uma impressão: na realidade, as coisas são diferentes do que parecem.受不了Complementos受不了 indica que algo é insuportável; também pode vir depois de um adjetivo com 得.

