恨不得
ប្រធាន + 恨不得 + ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ (ច្រើនតែបំផ្លើស)
Expresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.
HSK 6 · កិរិយាស័ព្ទរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
Despite the 恨 ("hate"), 恨不得 means "if only I could": 恨不得马上飞回家. It's emotional and often exaggerated or impossible. 巴不得 is close, but for things that can actually happen and you'd be glad of. For a calm, ordinary plan, just use 想.
ឧទាហរណ៍
- 听到这个消息,我恨不得马上回家。tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.ឮដំណឹងនេះ ខ្ញុំចង់តែត្រឡប់ទៅផ្ទះភ្លាម។
- 他累坏了,恨不得躺下休息三天三夜。tā lèi huài le, hènbude tǎngxià xiūxi sān tiān sān yè.គាត់នឿយហត់ខ្លាំង ចង់តែដេកសម្រាកបីថ្ងៃបីយប់។
- 开会的时候叫错了老板的名字,她恨不得马上消失。kāihuì de shíhou jiàocuò le lǎobǎn de míngzi, tā hènbude mǎshàng xiāoshī.ពេលប្រជុំហៅឈ្មោះចៅហ្វាយខុស នាងចង់តែបាត់ខ្លួនភ្លាម។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 is for burning, often impossible wishes, not everyday plans.
កុំច្រឡំជាមួយ
恨不得恨不得马上回家burning, often impossible
巴不得我巴不得他快点走glad if it happens
អនុវត្ត 恨不得 · wish you could (badly) នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
该干吗干吗រចនាសម្ព័ន្ធTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归រចនាសម្ព័ន្ធGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底គុណកិរិយាPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于គុណកិរិយាA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且គុណកិរិយាAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然ឈ្នាប់Fully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.相比រចនាសម្ព័ន្ធSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说ឈ្នាប់Restates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于បុព្វបទNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以កិរិយាស័ព្ទA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁លេខ និងពេលវេលាThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便ឈ្នាប់A more written 即使 — even if A is true, B still holds.

