可不是
A: សម្ដី. B: 可不是(吗)/ 可不,+ ច្រើនជាង
可不是 (吗) ជាចម្លើយបែបនិយាយ មានន័យថា «ត្រូវហើយ! និយាយទៅ»។
HSK 4 · រចនាបថរបៀបដែលវាដំណើរការ
វាមាន 不是 នៅក្នុង តែវាមានន័យថាយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង មិនមែន «មិនមែន» ទេ។ វាជាចម្លើយចំពោះសម្ដី ច្រើនតែមាន 吗 នៅចុង ហើយអ្នកនិយាយជាទូទៅបន្ថែមព័ត៌មានមួយ៖ 可不是吗,比昨天还热។ 可不 ជាកំណែខ្លីជាង។ ប្រើវាតែក្នុងការសន្ទនា។
ឧទាហរណ៍
- “今天真热啊!”“可不是吗,比昨天还热。”“jīntiān zhēn rè a!” “kě bu shì ma, bǐ zuótiān hái rè.”"ថ្ងៃនេះក្ដៅមែន!" "មែនហើយ ក្ដៅជាងម្សិលមិញទៅទៀត។"
- “这儿的东西太贵了。”“可不是吗,一个面包三十块!”“zhèr de dōngxi tài guì le.” “kě bu shì ma, yí ge miànbāo sānshí kuài!”"របស់នៅទីនេះថ្លៃពេក។" "មែនហើយ នំបុ័ងមួយសាមសិបយាន់!"
- “他最近好像很忙。”“可不,每天都加班。”“tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.” “kě bu, měi tiān dōu jiābān.”"ថ្មីៗនេះគាត់ហាក់ដូចជារវល់ណាស់។" "មែនហើយ ធ្វើការថែមម៉ោងរាល់ថ្ងៃ។"
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ «他是老师吗?»«可不是,他是医生。» → ✓ «他是老师吗?»«不是,他是医生。» 可不是 មានន័យថា «ត្រូវហើយ» — វាមិនអាចថាទេបានទេ។
កុំច្រឡំជាមួយ
可不是可不是吗ត្រូវហើយ យល់ស្រប
不是不是,他是医生ទេ មិនមែន
អនុវត្ត 可不是 · ពិតមែន! នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 4 ផ្សេងទៀត
进行កិរិយាស័ព្ទ进行 + ពាក្យទង្វើពីរសូរ មានន័យថាធ្វើសកម្មភាពនោះជាផ្លូវការ។既然ឈ្នាប់既然 A,就 B៖ ដោយ A ជាអង្គហេតុដែលដឹងហើយ B ជារឿងសមហេតុផលត្រូវធ្វើ។即使ឈ្នាប់即使 A,也 B៖ ទោះបី A កើតឡើង B នៅតែជាការពិត។究竟គុណកិរិយា究竟 ទាមទារសំណួរឱ្យខ្លាំង៖ អ្នកពិតជាចង់បានចម្លើយពិត។既ឈ្នាប់既 A 又 B ថាអ្នកណាម្នាក់ឬអ្វីមួយមានលក្ខណៈពីរ ឬធ្វើរឿងពីរ។可គុណកិរិយាក្នុងការនិយាយ 可 នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទឬគុណនាមបន្ថែមអារម្មណ៍ខ្លាំង៖ ពិតជា មែន ទីបំផុត។肯定គុណកិរិយា肯定 ថាអ្នកប្រាកដ — អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ឬអ្វីដែលត្រូវតែជាការពិត។可是ឈ្នាប់可是 មានន័យថា «តែ» ដូច 但是 ហើយទន់និងបែបសន្ទនាជាងបន្តិច។恐怕គុណកិរិយា恐怕 ឱ្យការស្មាន ជាទូទៅជាការស្មានមិនល្អ៖ ខ្ញុំខ្លាចថា… / ប្រហែលជា។我来កិរិយាស័ព្ទ来 អាចជំនួសកិរិយាស័ព្ទពិត៖ 我来 = ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។来不及 / 来得及កិរិយាស័ព្ទ来不及 ថាគ្មានពេលធ្វើអ្វីមួយទៀតទេ 来得及 ថានៅមានពេល។连រចនាសម្ព័ន្ធ连 X 都 / 也 … ជ្រើសករណីជ្រុលបំផុតដើម្បីបញ្ជាក់ចំណុច៖ សូម្បីតែ X។

