以为
(subject) + 以为 + what you believed (,其实 / 原来 + the truth)
以为 means you believed something that turned out not to be true.
HSK 4 · VerbsHow it works
我以为你走了 — I thought you'd left (but you hadn't). That's the key difference from 认为 (HSK 3), which is a real opinion you still hold: 我认为这个办法很好. 还以为……呢 adds surprise: 我还以为是星期五呢!
Examples
- 我以为你已经回家了。wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.I thought you'd already gone home.
- 我还以为今天是星期五呢!wǒ hái yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ ne!I thought today was Friday!
- 大家都以为他是老师,其实他是学生。dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Everyone thought he was a teacher, but he's actually a student.
A common mistake
✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 hints you were wrong; for an opinion you hold, use 认为.
Not to be confused with
以为我以为你走了thought, but wrong
认为我认为他是对的an opinion you hold
Practise 以为 · thought (but was wrong) in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 4 grammar
相反Conjunctions相反 says things went the opposite way from what was expected or said.想起来Complements想起来 is the moment a memory comes back; 想不起来 means you can't recall it.要是Conjunctions要是 is the casual spoken "if", and 要是……就好了 means "if only".以Prepositions以 is a formal "with / by / at" — the written cousin of 用 and 按.一就ConjunctionsThe second thing happens right after the first — or every time the first happens.因此Conjunctions因此 introduces a result, like 所以 but a little more formal.什么QuestionsThe same question word used twice, in both halves, means "whatever / whoever / wherever".由Prepositions由 names the person who does, decides or is responsible for something.尤其Adverbs尤其 picks out the strongest case from a group or a general statement.由于Conjunctions由于 gives a cause in a more formal way than 因为.原来Adverbs原来 marks a truth you've just found out — or what something was like before.于是Conjunctions于是 tells what someone did next because of what had just happened.

