让
Chose / événement + 让 / 叫 / 使 + personne + sentiment / état
Quelque chose 让 quelqu’un + un sentiment : cela provoque ce sentiment ou cet état.
HSK 3 · StructureComment ça marche
En HSK 2, une personne 让 une autre faire quelque chose. Ici la cause est un événement ou une chose, et ce qui suit est ce que quelqu’un ressent : 这个新闻让我很难过. 叫 veut dire la même chose à l’oral. 使 est la forme écrite — correcte dans un livre, guindée dans une conversation.
Exemples
- 这个新闻让我很难过。zhège xīnwén ràng wǒ hěn nánguò.This news makes me sad.
- 你的礼物让她非常高兴。nǐ de lǐwù ràng tā fēicháng gāoxìng.Your present made her really happy.
- 这件事情真叫人着急。zhè jiàn shìqing zhēn jiào rén zháojí.This is really worrying.
Une erreur courante
✗ 这个新闻做我很难过。 → ✓ 这个新闻让我很难过。 Ici, « rendre » se dit 让, jamais 做.
À ne pas confondre avec
让他让我很生气fait ressentir quelque chose à quelqu’un
做妈妈做蛋糕fabrique une chose
Pratiquez 让 · faire ressentir dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
被Structure被 commence par ce qui a été touché, puis dit qui l’a fait.一样StructureA 跟 B 一样 : A et B sont pareils. Ajoutez un adjectif pour dire en quoi.没有StructureA 没有 B + adjectif : A n’arrive pas au niveau de B.更Structure更 ou 还 devant l’adjectif : B est déjà ainsi, et A l’est encore plus.着StructureLe lieu d’abord, puis verbe + 着, puis la chose : on dit ce qui s’y trouve et dans quelle position.着StructureV1 + 着 + V2 : le premier verbe dit comment, ou dans quelle position, on fait le second.又Structure又 A 又 B : deux qualités, ou deux actions, en même temps.一边Structure一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.除了Structure除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.

