被
Chose / personne + 被 + (agent) + verbe + résultat / 了
被 commence par ce qui a été touché, puis dit qui l’a fait.
HSK 3 · StructureComment ça marche
La phrase s’ouvre sur ce qui a été touché : 我的蛋糕被弟弟吃了 (mon gâteau a été mangé par mon frère). Celui qui agit vient juste après 被 et peut être omis quand cela n’a pas d’importance. Comme 把, le verbe ne peut pas rester seul — il lui faut un résultat ou 了. 被 s’emploie surtout pour des choses qui ne vous font pas plaisir.
Exemples
- 我的蛋糕被弟弟吃了。wǒ de dàngāo bèi dìdi chī le.My cake got eaten by my little brother.
- 我的伞被朋友借走了。wǒ de sǎn bèi péngyou jièzǒu le.A friend has borrowed my umbrella.
- 他被老师叫到办公室去了。tā bèi lǎoshī jiào dào bàngōngshì qù le.He got called to the office by the teacher.
Une erreur courante
✗ 我的蛋糕被弟弟吃。 → ✓ 我的蛋糕被弟弟吃了。 Le verbe demande 了 ou un résultat.
À ne pas confondre avec
被蛋糕被弟弟吃了la chose touchée d’abord
把弟弟把蛋糕吃了celui qui agit d’abord
Pratiquez 被 · subi (passif) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
让StructureQuelque chose 让 quelqu’un + un sentiment : cela provoque ce sentiment ou cet état.一样StructureA 跟 B 一样 : A et B sont pareils. Ajoutez un adjectif pour dire en quoi.没有StructureA 没有 B + adjectif : A n’arrive pas au niveau de B.更Structure更 ou 还 devant l’adjectif : B est déjà ainsi, et A l’est encore plus.着StructureLe lieu d’abord, puis verbe + 着, puis la chose : on dit ce qui s’y trouve et dans quelle position.着StructureV1 + 着 + V2 : le premier verbe dit comment, ou dans quelle position, on fait le second.又Structure又 A 又 B : deux qualités, ou deux actions, en même temps.一边Structure一边 A 一边 B : faire deux choses en même temps.先StructureMettez les étapes dans l’ordre : 先 pour la première, 再 pour la suivante, 然后 pour ce qui suit.越来越Structure越来越 + adjectif : cela ne cesse de croître. 越 A 越 B : plus A, plus B.除了Structure除了 X 以外 : avec 都, cela veut dire « sauf X » ; avec 还 / 也, cela veut dire « en plus de X ».如果Structure如果 ouvre la partie « si » ; 就 ouvre souvent le résultat.

