KanChinese

以为 / 认为

我以为……,原来…… · 我认为……

以为 es lo que pensabas y resultó ser falso; 认为 es tu opinión meditada.

HSK 4 · Fáciles de confundir

Cómo funciona

我以为他是老师 suele continuar con 原来他是学生 — lo pensaba, y estaba equivocado. 我认为这个办法很好 es simplemente mi opinión y no dice nada sobre estar equivocado. 认为 es el más formal de los dos, para opiniones por escrito y en reuniones; 以为 es habla cotidiana sobre un error.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Una creencia que resultó errónea lleva 以为.

No confundir con

以为我以为他走了pensaba, pero erróneamente
认为我认为很好en mi opinión
Practica 以为 / 认为 · pensar: erróneamente, o en mi opinión en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 4

Los 100 puntos de gramática del HSK 4 ›

Aprende 以为 / 认为 · pensar: erróneamente, o en mi opinión en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play