还是 / 或者
A + 还是 + B? · A + 或者 + B
还是 pide elegir; 或者 enumera opciones en una afirmación.
HSK 3 · Fáciles de confundirCómo funciona
En una pregunta que ofrece una opción, usa 还是: 你喝茶还是喝咖啡? En una afirmación — «cualquiera de los dos vale», «esto o aquello» — usa 或者: 星期六或者星期天都可以. Una pregunta con 还是 nunca lleva 吗.
Ejemplos
- 你喝茶还是喝咖啡?nǐ hē chá háishi hē kāfēi?Would you like tea or coffee?
- 我们坐地铁还是坐出租车?wǒmen zuò dìtiě háishi zuò chūzūchē?Shall we take the underground or a taxi?
- 星期六或者星期天都可以。xīngqīliù huòzhě xīngqītiān dōu kěyǐ.Saturday or Sunday — either is fine.
Un error habitual
✗ 你喝茶或者咖啡? (para pedir que elijan) → ✓ 你喝茶还是咖啡?
No confundir con
还是茶还是咖啡¿o? para pedir que elijan
或者今天或者明天o, cualquiera vale
Practica 还是 / 或者 · o en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 3
上来ComplementosDos palabras de dirección tras un verbo: primero el sentido (上, 下, 进, 出, 回, 过), luego 来 o 去.起来 / 下去 / 出来ComplementosEstas palabras de dirección también tienen significados que no son de movimiento: empezar, seguir, descubrir.得ComplementosPon 得 o 不 entre un verbo y su resultado para decir si se puede hacer: 听得懂 / 听不懂.得ComplementosDespués de 得, toda una frase puede mostrar hasta dónde llegó algo: 累得不想说话.学了三年ComplementosLa duración va después del verbo: 住了两年 = vivió allí dos años.极了ComplementosAdjetivo + 极了: al máximo.又 / 再Fáciles de confundir又 es una repetición que ya ocurrió; 再 es una repetición que está por venir.才 / 就Fáciles de confundir才 dice más tarde o más difícil de lo esperado; 就 dice más pronto o más fácil.刚 / 刚才Fáciles de confundir刚 = acabar de (justo antes del verbo); 刚才 = hace un momento (una palabra de tiempo).会Verbos会 + verbo también puede predecir: esperas que ocurra.高高的VerbosDi un adjetivo dos veces para pintar una imagen: 高高的 = bien alto.复习复习VerbosUn verbo de dos sílabas se duplica entero, ABAB: 复习复习 = repasar un poco.

