眼里
Người + 不 / 没 + 把 + người / sự vật + 放在眼里
不把 ai đó 放在眼里 nghĩa là bạn coi thường họ hoặc không quan tâm họ nghĩ gì.
HSK 6 · Cấu trúcCách dùng
Dịch từng chữ là “đặt ai đó vào mắt mình”, tức là để ý đến họ. Cấu trúc này hầu như luôn ở dạng phủ định: 他不把别人放在眼里 (anh ta nghĩ chẳng ai khác quan trọng). Khi nói về khó khăn, nó có nghĩa là bạn không lo lắng về chúng: 这点困难我们不放在眼里. Khi nói ngắn có thể bỏ 把, nhưng từ phủ định 不 / 没 vẫn phải giữ.
Ví dụ
- 他太骄傲了,根本不把别人放在眼里。tā tài jiāo'ào le, gēnběn bù bǎ biérén fàng zài yǎn li.He's so arrogant he doesn't take anyone else seriously.
- 你是不是没有把我的话放在眼里?nǐ shì bu shì méiyǒu bǎ wǒ de huà fàng zài yǎn li?Did you just ignore what I told you?
- 这点困难,我们还不放在眼里。zhè diǎn kùnnan, wǒmen hái bú fàng zài yǎn li.A little problem like this doesn't worry us.
Lỗi thường gặp
✗ 他不放在眼里别人。 → ✓ 他不把别人放在眼里。 Người được nhắc đến đứng giữa 把 và 放, không đứng sau 眼里.
Đừng nhầm với
放在眼里不把困难放在眼里để ý đến
看不起看不起别人coi thường
Luyện (不)把……放在眼里 · (không) coi ra gì trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
巴不得Động từ巴不得 diễn tả bạn rất muốn điều gì đó xảy ra, thường là việc hoàn toàn có thể xảy ra.本着Giới từ本着 nêu nguyên tắc hoặc thái độ định hướng việc bạn làm.便于Động từ便于 + động từ cho biết điều gì đó khiến một hành động trở nên dễ dàng hoặc thuận tiện.别说Liên từ别说 gạt trường hợp hiển nhiên sang một bên, rồi đưa ra một trường hợp còn cực đoan hơn.别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.

