因为
因为 + причина,所以 + результат
Сначала причина, потом следствие — и употреблять оба слова здесь нормально.
HSK 2 · СтруктураКак это работает
По-русски говорят либо «потому что», либо «поэтому», но не оба сразу. Китайский спокойно берёт оба. Любое из них можно опустить. 因为 может идти и вторым, чтобы назвать причину после: 他很累,因为……
Примеры
- 因为下雨,所以我们没有去。yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méiyǒu qù.It was raining, so we didn't go.
- 因为我生病了,所以今天没有上班。yīnwèi wǒ shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méiyǒu shàngbān.I'm ill, so I didn't go to work today.
- 他很累,因为他晚上没有睡觉。tā hěn lèi, yīnwèi tā wǎnshang méiyǒu shuìjiào.He's tired because he didn't sleep last night.
Частая ошибка
✗ 所以我们没有去,因为下雨。 → ✓ 因为下雨,所以我们没有去。 所以 всегда идёт со следствием, после причины.
Не путать с
因为因为下雨называет причину
所以所以我没有去называет следствие
Отработайте 因为……所以…… · потому что … поэтому в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 2
得ДополненияПосле 得 идёт то, как это делается: 走得很快 = ходит быстро.次ДополненияЧисло + 次 после глагола считает, сколько раз вы это делали.红的СтруктураОпустите существительное после 的, когда и так понятно: 红的 = красный, 我的 = мой.我买的书СтруктураЦелое описание + 的 идёт перед существительным.比СтруктураA 比 B + прилагательное. Перед прилагательным 很 не ставят.比СтруктураРазница идёт после прилагательного: чуть-чуть, намного или точная величина.虽然Структура虽然 открывает первую половину, 但是 — вторую, и обязательно вместе.离СтруктураA 离 B + 近 / 远: расстояние между A и B.从 / 往 / 对СтруктураЭти служебные слова вместе со своим местом или человеком идут перед глаголом.第Числа и время第 + число превращает счёт в порядок: 第二 = второй.最Наречия最 перед прилагательным или глаголом вроде 喜欢: самый, больше всего.真Наречия真 + прилагательное — это восклицание: вы говорите собеседнику, что вы чувствуете.

