总算
(ожидание / усилие),подлежащее + 总算 + глагол + 了
总算 значит «наконец-то» после долгого ожидания или усилий, или «хотя бы», когда могло быть и хуже.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Как и 终于, 总算 говорит, что это наконец случилось, но с явным облегчением: 车总算来了! Может значить и «хотя бы, по крайней мере»: 考得不好,不过总算及格了. 终于 нейтрально и может закончиться плохо; 总算 — только о том исходе, которому вы рады.
Примеры
- 等了一个小时,公共汽车总算来了。děng le yí ge xiǎoshí, gōnggòng qìchē zǒngsuàn lái le.After an hour's wait, the bus finally came.
- 经过几个月的努力,他总算通过了考试。jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le kǎoshì.After months of hard work, he finally passed the exam.
- 这次考试成绩不太好,不过总算及格了。zhè cì kǎoshì chéngjì bú tài hǎo, búguò zǒngsuàn jígé le.My score wasn't great this time, but at least I passed.
Частая ошибка
✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 В 总算 заложено облегчение, поэтому оно подходит только к желанному исходу; для плохого конца нужно 终于.
Не путать с
总算他总算来了наконец, с облегчением
终于他终于生病了наконец, нейтрально
Отработайте 总算 · наконец-то; хотя бы в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐步Наречия逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.自从Предлоги自从 + прошлое событие отмечает точку, с которой всё пошло иначе.总之Союзы总之 подводит итог сказанному и даёт главный вывод.作为Предлоги作为 + роль значит «как …»; 把 A 作为 B значит использовать или воспринимать A как B.

