再三
再三 + глагол (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑
再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.
HSK 5 · НаречияКак это работает
再三 идёт с действиями, которые люди повторяют сознательно, обычно говорят или думают: 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (после долгих размышлений). Несёт оттенок настойчивости. 一再 близко; 反复 шире и охватывает и то, что возвращается само. Про погоду 再三 не говорят.
Примеры
- 妈妈再三提醒我出门带钥匙。māma zàisān tíxǐng wǒ chūmén dài yàoshi.Mum kept reminding me to take my keys when I go out.
- 经过再三考虑,他决定换工作。jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng huàn gōngzuò.After thinking it over carefully, he decided to change jobs.
- 我再三向他道歉,他还是不原谅我。wǒ zàisān xiàng tā dàoqiàn, tā háishi bù yuánliàng wǒ.I apologised again and again, but he still won't forgive me.
Частая ошибка
✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 — о том, что люди сознательно повторяют: просят, напоминают, обдумывают, — а не о погоде.
Не путать с
再三再三提醒сказано или обдумано снова
反复反复练习любое повторение
Отработайте 再三 · неоднократно, снова и снова в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.

