照常
(虽然 / 即使 …),(还是) + 照常 + глагол · 一切照常
照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.
HSK 5 · НаречияКак это работает
照常 — о том, что продолжается без изменений там, где ждёшь перемены: снег, праздник, простуда: 学校照常上课. Для обычной привычки, когда ничто не мешает, нужно 平时 или 一般. 一切照常 значит «всё как обычно».
Примеры
- 虽然下了大雪,学校还是照常上课。suīrán xià le dà xuě, xuéxiào háishi zhàocháng shàngkè.Despite the heavy snow, classes went ahead as usual.
- 过年的时候,这家超市照常营业。guònián de shíhou, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè.This supermarket stays open as usual over Chinese New Year.
- 他感冒了,可是照常去上班了。tā gǎnmào le, kěshì zhàocháng qù shàngbān le.He had a cold, but he went to work as usual.
Частая ошибка
✗ 我照常七点起床。 → ✓ 我平时七点起床。 Для простой привычки нужно 平时 / 一般; 照常 значит «как обычно, вопреки помехе».
Не путать с
照常学校照常上课как обычно, вопреки
平时平时七点起床просто привычка
Отработайте 照常 · как обычно, несмотря ни на что в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.至于Предлоги至于 переходит к смежному вопросу («что до …»); 不至于 говорит, что до такого не дойдёт.逐步Наречия逐步 значит делать что-то запланированными этапами, один шаг за другим.逐渐Наречия逐渐 описывает перемену, которая происходит понемногу и сама по себе.

