趟
去 / 来 / 跑 + (了) + число + 趟 + (место)
趟 считает поездки: сходить куда-то и вернуться.
HSK 4 · ДополненияКак это работает
次 (HSK 2) считает любое повторение; 趟 считает только ходки: 我去了一趟银行. Место может стоять после 趟 или перед ним: 去一趟超市 = 去超市一趟. 来我这儿一趟 — дружеское «зайди ко мне ненадолго».
Примеры
- 我下午要去一趟银行。wǒ xiàwǔ yào qù yí tàng yínháng.I need to pop over to the bank this afternoon.
- 这个月他去了三趟北京。zhège yuè tā qùle sān tàng Běijīng.He's been to Beijing three times this month.
- 你有空的时候来我办公室一趟。nǐ yǒu kòng de shíhou lái wǒ bàngōngshì yí tàng.Come by my office when you've got a minute.
Частая ошибка
✗ 这个电影我看了三趟。 → ✓ 这个电影我看了三次。 趟 считает только ходки; для повторения действия нужно 次.
Не путать с
趟去一趟银行только ходки
次看了三次любое повторение
Отработайте 趟 · поездка туда и обратно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
使Структура使 говорит, что вызвало то или иное событие или состояние; это книжный родственник 让.是否Стиль是否 — книжный способ сказать «…ли», официальное 是不是.实际上Наречия实际上 поправляет впечатление: в действительности всё не так, как кажется.受不了Дополнения受不了 значит, что терпеть это невозможно; может идти и после прилагательного с 得.首先Союзы首先 и 其次 выстраивают доводы по порядку: прежде всего, во-вторых (а последний — 最后).随着Предлоги随着 связывает две перемены: по мере того как меняется одно, меняется и другое.挺Наречия挺 — обиходное разговорное «довольно, вполне», обычно с 的 в конце.通过Предлоги通过 называет путь, канал или посредника, благодаря которому дело сделалось.同时Союзы同时 говорит, что две вещи происходят разом, или добавляет второй довод, который тоже верен.往往Наречия往往 описывает то, что обычно происходит в определённой обстановке, исходя из опыта.而Союзы而 после цели делает оборот 为了 более плотным и книжным «ради того чтобы».无论Союзы无论 говорит, что итог остаётся прежним, какой бы ни была обстановка.

