起来
Глагол + 起来 + замечание · 看起来 / 听起来 / 用起来 + прилагательное
V 起来 значит «когда это делаешь», а дальше идёт, каким это кажется или ощущается.
HSK 4 · ДополненияКак это работает
В HSK 3 起来 значило «начать»: 笑起来. В HSK 4 оно ещё передаёт впечатление от самого действия: 这个手机用起来很方便 (им удобно пользоваться). 看起来 и 听起来 — обиходные «выглядит» и «звучит»: 听起来不错. Любимая поговорка: 说起来容易,做起来难.
Примеры
- 这个办法听起来不错。zhège bànfǎ tīng qǐlai búcuò.That idea sounds good.
- 她看起来很年轻,其实已经四十岁了。tā kàn qǐlai hěn niánqīng, qíshí yǐjīng sìshí suì le.She looks young, but she's actually forty.
- 这件事情说起来容易,做起来难。zhè jiàn shìqing shuō qǐlai róngyì, zuò qǐlai nán.That's easier said than done.
Частая ошибка
✗ 你看很累。 → ✓ 你看起来很累。 «Ты выглядишь…» требует 起来 после 看.
Не путать с
看起来看起来很累выглядит, кажется
笑起来大家都笑起来了начинает делать
Отработайте V 起来 · когда делаешь; выглядит, звучит в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
拿Структура拿 X 来说 берёт один пример в подтверждение только что сказанного.难道Вопросы难道 превращает вопрос в упрёк: не хочешь же ты сказать, что…?弄Глаголы弄 — удобный разговорный глагол «сделать, устроить, справиться», когда точный глагол неважен.偶尔Наречия偶尔 говорит, что что-то бывает время от времени, но нечасто.想起 / 说起 / 提起Дополнения起 после глаголов 想, 说, 提 и 问 значит, что что-то всплывает в памяти или в разговоре.千万Наречия千万 делает совет или предупреждение очень настойчивым: обязательно / ни в коем случае.其中Структура其中 отсылает к только что названной группе: среди них, из них.却Наречия却 отмечает поворот вопреки ожиданию и стоит после подлежащего, перед глаголом.确实Наречия确实 подтверждает, что так оно и есть, — часто соглашаясь с собеседником.然而Стиль然而 — книжное «однако»: оно поворачивает рассказ в неожиданную сторону.仍然Наречия仍然 говорит, что что-то осталось прежним, даже когда прошло время или всё изменилось.上Дополнения上 после глагола может значить закрытие или прикрепление, достижение цели или начало чувства.

