拿
Общая мысль,拿 + пример + 来说,…
拿 X 来说 берёт один пример в подтверждение только что сказанного.
HSK 4 · СтруктураКак это работает
Сначала общее соображение, потом крупным планом один случай: 东西越来越贵,拿水果来说…… Похоже на 比如, но 比如 может перечислить несколько примеров, а 拿……来说 берёт один и разворачивает его в целое предложение. Не путайте с 对……来说 — «для кого-то».
Примеры
- 东西越来越贵了,拿水果来说,一公斤苹果要二十多块。dōngxi yuè lái yuè guì le, ná shuǐguǒ lái shuō, yì gōngjīn píngguǒ yào èrshí duō kuài.Everything's getting pricier — take fruit: a kilo of apples is over twenty yuan.
- 学习语言要多练习。拿我来说,我每天都听中国音乐。xuéxí yǔyán yào duō liànxí. ná wǒ lái shuō, wǒ měi tiān dōu tīng Zhōngguó yīnyuè.Learning a language takes lots of practice. Take me — I listen to Chinese music every day.
- 这里交通很方便,拿地铁来说,五分钟就有一趟。zhèlǐ jiāotōng hěn fāngbiàn, ná dìtiě lái shuō, wǔ fēnzhōng jiù yǒu yí tàng.Getting around here is easy — the underground, for one, comes every five minutes.
Частая ошибка
✗ 比如我来说,每天都跑步。 → ✓ 拿我来说,每天都跑步。 Рамка такая: 拿……来说; 比如 с 来说 не сочетается.
Не путать с
拿……来说拿我来说взять, к примеру
对……来说对我来说для кого-то
Отработайте 拿……来说 · взять, к примеру в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
我来Глаголы来 может заменять сам глагол: 我来 = я этим займусь.来不及 / 来得及Глаголы来不及 значит, что времени уже не хватит; 来得及 — что ещё успеется.连Структура连 X 都 / 也 … берёт самый крайний случай, чтобы подчеркнуть мысль: даже X.散散步ГлаголыГлаголы вроде 散步 и 聊天 распадаются, поэтому удваивается только первая половина: 散散步, 聊聊天.另外Союзы另外 добавляет ещё один пункт («кроме того») или значит «другой» перед существительным.一张张Числа и время一 + удвоенное счётное слово (一个个, 一张张) рисует картину: много предметов, один за другим.难道Вопросы难道 превращает вопрос в упрёк: не хочешь же ты сказать, что…?弄Глаголы弄 — удобный разговорный глагол «сделать, устроить, справиться», когда точный глагол неважен.偶尔Наречия偶尔 говорит, что что-то бывает время от времени, но нечасто.想起 / 说起 / 提起Дополнения起 после глаголов 想, 说, 提 и 问 значит, что что-то всплывает в памяти или в разговоре.千万Наречия千万 делает совет или предупреждение очень настойчивым: обязательно / ни в коем случае.起来ДополненияV 起来 значит «когда это делаешь», а дальше идёт, каким это кажется или ощущается.

