弄
弄 + результат (坏 / 脏 / 丢 / 清楚) · 把 + вещь + 弄 + результат
弄 — удобный разговорный глагол «сделать, устроить, справиться», когда точный глагол неважен.
HSK 4 · ГлаголыКак это работает
Особенно полезен с результатом после него: 弄坏 (сломать), 弄脏 (испачкать), 弄丢 (потерять), 弄清楚 (выяснить). Может заменять «приготовить» или «починить»: 我去弄点儿吃的. Часто речь о том, что вышло случайно, и хорошо сочетается с 把: 我把手机弄坏了.
Примеры
- 对不起,我把你的书弄脏了。duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ de shū nòngzāng le.Sorry, I got your book dirty.
- 这个问题我们要先弄清楚。zhège wèntí wǒmen yào xiān nòng qīngchu.We need to get this issue straight first.
- 你饿了吧?我去弄点儿吃的。nǐ è le ba? wǒ qù nòng diǎnr chī de.You must be hungry — I'll go and fix something to eat.
Частая ошибка
✗ 我弄我的手机坏了。 → ✓ 我把手机弄坏了。 Результат идёт сразу после 弄; сам предмет выносят вперёд с 把.
Не путать с
弄把手机弄坏了доводит до результата
做做作业выполняет само дело
Отработайте 弄 · сделать, устроить (глагол на все случаи) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
连Структура连 X 都 / 也 … берёт самый крайний случай, чтобы подчеркнуть мысль: даже X.散散步ГлаголыГлаголы вроде 散步 и 聊天 распадаются, поэтому удваивается только первая половина: 散散步, 聊聊天.另外Союзы另外 добавляет ещё один пункт («кроме того») или значит «другой» перед существительным.一张张Числа и время一 + удвоенное счётное слово (一个个, 一张张) рисует картину: много предметов, один за другим.拿Структура拿 X 来说 берёт один пример в подтверждение только что сказанного.难道Вопросы难道 превращает вопрос в упрёк: не хочешь же ты сказать, что…?偶尔Наречия偶尔 говорит, что что-то бывает время от времени, но нечасто.想起 / 说起 / 提起Дополнения起 после глаголов 想, 说, 提 и 问 значит, что что-то всплывает в памяти или в разговоре.千万Наречия千万 делает совет или предупреждение очень настойчивым: обязательно / ни в коем случае.起来ДополненияV 起来 значит «когда это делаешь», а дальше идёт, каким это кажется или ощущается.其中Структура其中 отсылает к только что названной группе: среди них, из них.却Наречия却 отмечает поворот вопреки ожиданию и стоит после подлежащего, перед глаголом.

