上
关上 / 穿上 (закрыть, надеть) · 考上 (сесть) · 爱上 / 喜欢上 (начать)
上 после глагола может значить закрытие или прикрепление, достижение цели или начало чувства.
HSK 4 · ДополненияКак это работает
В HSK 3 были 上来 / 上去 о направлении. Само 上 даёт и результаты, не связанные с движением вверх: 关上门 (закрыть дверь), 穿上衣服 (надеть одежду). Может значить, что вы добились желаемого: 考上大学 (поступить в университет). С чувствами это момент, когда они начинаются: 他爱上了她.
Примеры
- 我要睡觉了,请把门关上。wǒ yào shuìjiào le, qǐng bǎ mén guānshang.I'm off to bed — please shut the door.
- 今天有点儿冷,你把这件衣服穿上吧。jīntiān yǒudiǎnr lěng, nǐ bǎ zhè jiàn yīfu chuānshang ba.It's a bit chilly today — put this on.
- 我第一次吃就喜欢上了中国菜。wǒ dì yī cì chī jiù xǐhuanshangle Zhōngguó cài.I fell for Chinese food the first time I tried it.
Частая ошибка
✗ 他爱了她。 → ✓ 他爱上了她。 Для «полюбил» нужно 上 — оно отмечает начало чувства.
Не путать с
爱上他爱上了她чувство начинается
爱他很爱她любить, длится
Отработайте V 上 · закрыть, добиться, полюбить в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
起来ДополненияV 起来 значит «когда это делаешь», а дальше идёт, каким это кажется или ощущается.其中Структура其中 отсылает к только что названной группе: среди них, из них.却Наречия却 отмечает поворот вопреки ожиданию и стоит после подлежащего, перед глаголом.确实Наречия确实 подтверждает, что так оно и есть, — часто соглашаясь с собеседником.然而Стиль然而 — книжное «однако»: оно поворачивает рассказ в неожиданную сторону.仍然Наречия仍然 говорит, что что-то осталось прежним, даже когда прошло время или всё изменилось.什么Частицы什么的 закрывает перечень в разговоре: …и тому подобное.甚至Наречия甚至 вводит самый крайний пример — на шаг дальше того, что было сказано.使Структура使 говорит, что вызвало то или иное событие или состояние; это книжный родственник 让.是否Стиль是否 — книжный способ сказать «…ли», официальное 是不是.实际上Наречия实际上 поправляет впечатление: в действительности всё не так, как кажется.受不了Дополнения受不了 значит, что терпеть это невозможно; может идти и после прилагательного с 得.

