可不是
A: замечание. B: 可不是(吗)/ 可不,+ больше
可不是 (吗) — разговорный ответ со значением «вот именно, и не говори».
HSK 4 · СтильКак это работает
В нём есть 不是, но значит оно сильное согласие, а не «нет». Это ответ на чужую реплику, часто с 吗 в конце, и говорящий обычно добавляет подробность: 可不是吗,比昨天还热. 可不 — укороченный вариант. Только в разговоре.
Примеры
- “今天真热啊!”“可不是吗,比昨天还热。”“jīntiān zhēn rè a!” “kě bu shì ma, bǐ zuótiān hái rè.”“It's so hot today!” “Tell me about it — even hotter than yesterday.”
- “这儿的东西太贵了。”“可不是吗,一个面包三十块!”“zhèr de dōngxi tài guì le.” “kě bu shì ma, yí ge miànbāo sānshí kuài!”“Everything here costs a fortune.” “You're telling me — thirty yuan for a bread roll!”
- “他最近好像很忙。”“可不,每天都加班。”“tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.” “kě bu, měi tiān dōu jiābān.”“He seems really busy lately.” “He sure is — he works late every day.”
Частая ошибка
✗ «他是老师吗?»«可不是,他是医生。» → ✓ «他是老师吗?»«不是,他是医生。» 可不是 значит «вот именно» — отказать им нельзя.
Не путать с
可不是可不是吗вот именно, согласие
不是不是,他是医生нет, это не так
Отработайте 可不是 · вот именно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
进行Глаголы进行 + двусложное слово-действие значит официально проводить это действие.既然Союзы既然 A,就 B: раз A — известный факт, разумно сделать B.即使Союзы即使 A,也 B: даже если случится A, B всё равно верно.究竟Наречия究竟 усиливает вопрос: вам действительно нужен настоящий ответ.既Союзы既 A 又 B говорит, что у кого-то или чего-то есть два качества или что он делает две вещи.可НаречияВ речи 可 перед глаголом или прилагательным добавляет сильное чувство: ну и…, вот уж…, наконец-то.肯定Наречия肯定 говорит, что вы уверены — в том, что будет, или в том, что так и есть.可是Союзы可是 значит «но», как 但是, только чуть мягче и разговорнее.恐怕Наречия恐怕 выражает предположение, обычно неприятное: «боюсь, что…», «пожалуй».我来Глаголы来 может заменять сам глагол: 我来 = я этим займусь.来不及 / 来得及Глаголы来不及 значит, что времени уже не хватит; 来得及 — что ещё успеется.连Структура连 X 都 / 也 … берёт самый крайний случай, чтобы подчеркнуть мысль: даже X.

