万一
万一 + imprevisto,(就) + o que fazer · …,万一 + evento 呢?
万一 levanta uma possibilidade improvável mas indesejada — "e se" ou "por acaso".
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
万一 é para coisas que você espera que não aconteçam: 万一下雨, 万一迷路. Muitas vezes vem como uma reflexão tardia: 带把伞吧,万一下雨呢? 如果 é um "se" neutro; use 万一 apenas quando a chance é pequena e o resultado é ruim.
Exemplos
- 带把伞吧,万一下雨呢?dài bǎ sǎn ba, wànyī xià yǔ ne?Take an umbrella — what if it rains?
- 万一迷路了,就给我打电话。wànyī mílù le, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.If you get lost, just give me a call.
- 多带点儿钱,万一不够呢?duō dài diǎnr qián, wànyī bú gòu ne?Take a bit more money, in case it's not enough.
Um erro comum
✗ 万一明天天气好,我们去爬山吧。 → ✓ 如果明天天气好,我们去爬山吧。 万一 é apenas para coisas que você prefere que não aconteçam.
Não confundir com
万一万一下雨improvável e ruim
如果如果天气好se neutro
Pratique 万一 · por acaso, e se no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
数EstruturaEm um grupo, 数 + alguém + 最…… escolhe quem se destaca mais.说不定Advérbiossignifica 'talvez — pode muito bem acontecer', uma suposição coloquial.算 / 不算Verbos算 indica que algo conta como, ou pode ser considerado, uma certa coisa.所EstiloNa fala e na escrita formais, 所 vem antes de um verbo para formar 'o que alguém faz / diz / sabe'.所谓Estilo所谓 introduz um termo para explicá-lo — ou, com 的, duvida que o rótulo seja merecido.替Preposições替 + pessoa + verbo: você faz algo por alguém, geralmente no lugar dela.为VerbosDepois de verbos como 分, 称 e 转, 为 (pronunciado wéi) significa "em" ou "como".为所EstruturaUm passivo formal escrito: A 为 B 所 + verbo significa que A é [verbo]-ado por B.闻Verbos闻 é o verbo "cheirar" — o que você faz com o nariz.请勿Estilo勿 é a forma escrita de "do not" que você vê em placas e avisos, geralmente como 请勿.无意 / 无意中Advérbios无意 means without meaning to — the opposite of 故意 — or having no wish to do something.瞎Advérbios瞎 antes de um verbo significa fazer a ação sem pensamento, conhecimento ou propósito.

