替
A + 替 + B + verbo (A faz por B / no lugar de B)
替 + pessoa + verbo: você faz algo por alguém, geralmente no lugar dela.
HSK 5 · PreposiçõesComo funciona
替 indica que você age em nome de alguém: 你能替我去开会吗? Geralmente, a outra pessoa não pode ou não quer fazer isso, então você toma o lugar dela. Com sentimentos, 替 + pessoa + 高兴 / 担心 significa feliz ou preocupado por eles. 给 e 为 se sobrepõem a ele, mas 替 é o que claramente significa "no lugar de alguém".
Exemplos
- 我今天不舒服,你能替我去开会吗?wǒ jīntiān bù shūfu, nǐ néng tì wǒ qù kāihuì ma?I'm not feeling well today — could you go to the meeting for me?
- 张老师生病了,今天我替她上课。Zhāng lǎoshī shēngbìng le, jīntiān wǒ tì tā shàngkè.Ms Zhang is ill, so I'm teaching her class today.
- 听说你找到新工作了,我真替你高兴。tīngshuō nǐ zhǎodào xīn gōngzuò le, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng.I heard you found a new job — I'm really happy for you.
Um erro comum
✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + pessoa vem antes do verbo, não no final como no inglês "for you".
Não confundir com
替替他打电话no lugar dela
给给他打电话para eles
Pratique 替 · para, no lugar de alguém no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
时刻Números e tempo时刻 é um momento especial, e como advérbio significa 'em todos os momentos'.数EstruturaEm um grupo, 数 + alguém + 最…… escolhe quem se destaca mais.说不定Advérbiossignifica 'talvez — pode muito bem acontecer', uma suposição coloquial.算 / 不算Verbos算 indica que algo conta como, ou pode ser considerado, uma certa coisa.所EstiloNa fala e na escrita formais, 所 vem antes de um verbo para formar 'o que alguém faz / diz / sabe'.所谓Estilo所谓 introduz um termo para explicá-lo — ou, com 的, duvida que o rótulo seja merecido.万一Conjunções万一 levanta uma possibilidade improvável mas indesejada — "e se" ou "por acaso".为VerbosDepois de verbos como 分, 称 e 转, 为 (pronunciado wéi) significa "em" ou "como".为所EstruturaUm passivo formal escrito: A 为 B 所 + verbo significa que A é [verbo]-ado por B.闻Verbos闻 é o verbo "cheirar" — o que você faz com o nariz.请勿Estilo勿 é a forma escrita de "do not" que você vê em placas e avisos, geralmente como 请勿.无意 / 无意中Advérbios无意 means without meaning to — the opposite of 故意 — or having no wish to do something.

