既然
既然 + fato conhecido,(sujeito +) 就 / 那 (就) + sugestão ou conclusão
既然 A,就 B: desde que A é um fato conhecido, B é a coisa sensata a fazer.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
既然 parte de algo que ambos os falantes já aceitam, então tira uma conclusão — muitas vezes um conselho: 既然你不舒服,就回家休息吧. 因为 apenas dá uma razão; 既然 significa "dado que, então …". Ele combina com 就 ou 那, não com 所以.
Exemplos
- 既然你不舒服,就回家休息吧。jìrán nǐ bù shūfu, jiù huí jiā xiūxi ba.Since you're not feeling well, go home and rest.
- 既然已经决定了,那就别再担心了。jìrán yǐjīng juédìng le, nà jiù bié zài dānxīn le.Now that it's decided, stop worrying about it.
- 既然你知道错了,为什么不跟他说对不起?jìrán nǐ zhīdào cuò le, wèishénme bù gēn tā shuō duìbuqǐ?If you know you were wrong, why not tell him you're sorry?
Um erro comum
✗ 既然你不舒服,所以回家休息吧。 → ✓ 既然你不舒服,就回家休息吧。 既然 combina com 就, não com 所以.
Não confundir com
既然……就既然来了,就坐吧dado que, então
因为因为下雨apenas uma razão
Pratique 既然……就…… · desde que, agora que no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
估计Verbos估计 dá a sua suposição baseada no que você sabe: "Eu acho que…", "por suposição…".结果Conjunções结果 introduz como as coisas acabaram — frequentemente não do jeito que alguém esperava.接着Advérbios接着 significa "imediatamente depois disso" ou "continuar de onde você parou".竟然Advérbios竟然 mostra que o falante não esperava nada disso.尽管Conjunções尽管 A,(但是) 还是 B: A é verdadeiro, e B acontece mesmo assim.进行Verbos进行 + uma palavra de ação de duas sílabas significa realizar formalmente essa atividade.即使Conjunções即使 A,也 B: mesmo que A aconteça, B ainda acontece.究竟Advérbios究竟 intensifica uma pergunta: você realmente quer a resposta verdadeira.既Conjunções既 A 又 B indica que alguém ou algo tem duas qualidades, ou faz duas coisas.可AdvérbiosNa fala, 可 antes de um verbo ou adjetivo adiciona um sentimento forte: realmente, faça, finalmente.可不是Estilo可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.

