到底
Sujeito + 到底 + A 不 A / palavra interrogativa … ? · 到底 + (还) 是 + substantivo
到底 em uma pergunta pede uma resposta real ("… na Terra?"); em uma afirmação significa "afinal".
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
Use-o quando quiser uma resposta direta finalmente: 你到底去不去? Funciona com A 不 A ou uma palavra interrogativa, mas nunca com 吗. Em uma afirmação, 到底是 significa "quando tudo está dito e feito": 他到底还是个孩子 (ele é apenas uma criança, afinal).
Exemplos
- 你到底去不去?快决定吧!nǐ dàodǐ qù bu qù? kuài juédìng ba!Are you going or not? Make up your mind!
- 他到底想说什么?tā dàodǐ xiǎng shuō shénme?What on earth is he trying to say?
- 别生气,他到底还是个孩子。bié shēngqì, tā dàodǐ hái shì ge háizi.Don't be cross — he's only a child, after all.
Um erro comum
✗ 你到底去吗? → ✓ 你到底去不去? 到底 não combina com 吗.
Não confundir com
到底你到底去不去discurso cotidiano
究竟究竟谁对um pouco formal
Pratique 到底 · na Terra, afinal no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".倒Advérbios倒 (dào) marca algo que vai contra o que você esperaria, ou um ponto positivo antes de um "mas".来说Preposições对 + person + 来说 gives a point of view: "for me", "as far as they're concerned".对于Preposições对于 + um tópico introduz o que o resto da frase trata.而Conjunções而 junta duas orações que contrastam, como "enquanto" ou "mas"; é mais usado na escrita.否则Conjunções否则 introduz o que acontecerá se a primeira parte não for feita.敢Verbos敢 + verbo diz que alguém tem coragem de fazer algo; 不敢 diz que está com muito medo.干Verbos干 (gàn) é um "fazer" informal: 干什么, 干吗, 干得不错.

