犹如
A + 犹如 + B (+ 一般)
犹如 compares one thing to another in a vivid, written way — a bookish 像.
HSK 6 · រចនាបថរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
犹如 means the same as 像 or 好像, but belongs to writing, speeches and descriptions: 时间犹如流水. Use it for images and comparisons, not for everyday "looks like". In conversation, 像 is what people say.
ឧទាហរណ៍
- 这里的风景犹如一幅画。zhèlǐ de fēngjǐng yóurú yì fú huà.ទេសភាពទីនេះប្រៀបដូចជារូបគំនូរមួយ។
- 和多年没有联系的老朋友见面,犹如回到了从前。hé duō nián méiyǒu liánxì de lǎo péngyou jiànmiàn, yóurú huídào le cóngqián.ជួបមិត្តចាស់ដែលមិនបានទាក់ទងគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ ប្រៀបដូចជាត្រឡប់ទៅអតីតកាលវិញ។
- 对他来说,这只小狗犹如家人一般。duì tā lái shuō, zhè zhī xiǎo gǒu yóurú jiārén yìbān.សម្រាប់គាត់ កូនឆ្កែនេះប្រៀបដូចជាសមាជិកគ្រួសារ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 他长得犹如他爸爸。 → ✓ 他长得像他爸爸。 犹如 is literary; for everyday "looks like", use 像.
កុំច្រឡំជាមួយ
犹如犹如一场梦just like, literary
像他像他爸爸like, everyday
អនុវត្ត 犹如 · just like (literary) នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
依据បុព្វបទ依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免ឈ្នាប់以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时គុណកិរិយា一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.以រចនាសម្ព័ន្ធ以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.以至ឈ្នាប់以至 introduces a result that shows how far something went — or extends a list up to its furthest point.有关រចនាសម្ព័ន្ធ有关 links a thing to what it's connected with — and before a noun it means "relevant".个រចនាសម្ព័ន្ធIn speech, 个 can sit between a verb and its result to make it lively: talk non-stop, have a great time, get it all clear.预先គុណកិរិយា预先 says something is done before the event, to be ready for it.愈រចនាបថ愈……愈…… is the written form of 越……越……: as one thing grows, so does another.暂且គុណកិរិយា暂且 means do this for now and deal with the rest later.着呢ពាក្យជំនួយAdjective + 着呢 says "it's really quite …, believe me" in a lively, spoken way.致使កិរិយាស័ព្ទ致使 links a cause to the unwanted result it led to, in formal Chinese.

