左右
Nombre + classificateur (+ nom) + 左右
Quantité + 左右 : à peu près cette quantité, un peu plus ou un peu moins.
HSK 3 · Nombres et tempsComment ça marche
左右 se place après la quantité entière : 十块钱左右, 十一点左右. Il peut s'agir d'un peu plus ou d'un peu moins — contrairement à 多 (HSK 2), qui signifie « et un peu plus » : 十多块. Employez l'un ou l'autre, pas les deux.
Exemples
- 这个西瓜十块钱左右。zhège xīguā shí kuài qián zuǒyòu.This watermelon is about ten yuan.
- 我晚上十一点左右睡觉。wǒ wǎnshang shíyī diǎn zuǒyòu shuìjiào.I go to bed around eleven.
- 从我家到公司要半个小时左右。cóng wǒ jiā dào gōngsī yào bàn ge xiǎoshí zuǒyòu.It takes about half an hour from my place to the office.
Une erreur courante
✗ 左右十一点 → ✓ 十一点左右. 左右 vient après la quantité.
À ne pas confondre avec
左右十块钱左右un peu plus ou un peu moins
多十多块钱un peu plus
Pratiquez 左右 · environ, vers dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
又 / 再À ne pas confondre又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.才 / 就À ne pas confondre才 dit plus tard ou plus difficile que prévu ; 就 dit plus tôt ou plus facile.刚 / 刚才À ne pas confondre刚 = venir de (juste devant le verbe) ; 刚才 = il y a un instant (un mot de temps).会Verbes会 + verbe peut aussi prédire : vous vous attendez à ce que cela arrive.高高的VerbesDites un adjectif deux fois pour peindre une image : 高高的 = bien grand.复习复习VerbesUn verbe de deux syllabes se redouble en entier, ABAB : 复习复习 = réviser un peu.谁都 / 什么都QuestionsUn mot interrogatif + 都 / 也 veut dire « n’importe quel … » : 谁都知道 = tout le monde le sait.能Questions能……吗 peut être une question qui connaît déjà sa réponse, posée pour appuyer une idée.呢QuestionsUn nom + 呢, sans rien dit avant, demande où il se trouve.了Aspect了 en fin de phrase dit que quelque chose a changé : un nouvel état, une nouvelle étape ou un nouveau projet.半 / 刻 / 差Nombres et temps半 = et demie, 一刻 = et quart, 差 = minutes avant l’heure.的 / 得 / 地À ne pas confondre的 se place devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

