能
…,Sujet + 能 / 能不 + verbe + 吗?
能……吗 peut être une question qui connaît déjà sa réponse, posée pour appuyer une idée.
HSK 3 · QuestionsComment ça marche
Celui qui parle ne demande pas vraiment. 我能不生气吗? veut dire « bien sûr que je suis en colère ». 两万块的手机,我能买吗? veut dire « il n’y a aucune chance que je l’achète ». Une question affirmative veut dire non ; une question négative veut dire oui.
Exemples
- 他又迟到了,我能不生气吗?tā yòu chídào le, wǒ néng bù shēngqì ma?He's late again — how could I not be angry?
- 两万块的手机,我能买吗?liǎng wàn kuài de shǒujī, wǒ néng mǎi ma?A 20,000-yuan phone? How could I buy that?
- 他是你哥哥,你能不帮助他吗?tā shì nǐ gēge, nǐ néng bù bāngzhù tā ma?He's your brother — how can you not help him?
Une erreur courante
Répondez au sens, pas aux mots : à 我能不生气吗? ne répondez pas 能 ou 不能 — dites 别生气了.
À ne pas confondre avec
能不……吗我能不生气吗bien sûr (sans demander)
能……吗我能进去吗une vraie question
Pratiquez 能……吗 · comment pourrais-je … ? dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 3
又 / 再À ne pas confondre又 est une répétition qui a déjà eu lieu ; 再 est une répétition encore à venir.才 / 就À ne pas confondre才 dit plus tard ou plus difficile que prévu ; 就 dit plus tôt ou plus facile.刚 / 刚才À ne pas confondre刚 = venir de (juste devant le verbe) ; 刚才 = il y a un instant (un mot de temps).会Verbes会 + verbe peut aussi prédire : vous vous attendez à ce que cela arrive.高高的VerbesDites un adjectif deux fois pour peindre une image : 高高的 = bien grand.复习复习VerbesUn verbe de deux syllabes se redouble en entier, ABAB : 复习复习 = réviser un peu.谁都 / 什么都QuestionsUn mot interrogatif + 都 / 也 veut dire « n’importe quel … » : 谁都知道 = tout le monde le sait.呢QuestionsUn nom + 呢, sans rien dit avant, demande où il se trouve.了Aspect了 en fin de phrase dit que quelque chose a changé : un nouvel état, une nouvelle étape ou un nouveau projet.半 / 刻 / 差Nombres et temps半 = et demie, 一刻 = et quart, 差 = minutes avant l’heure.左右Nombres et tempsQuantité + 左右 : à peu près cette quantité, un peu plus ou un peu moins.的 / 得 / 地À ne pas confondre的 se place devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

