因为
因为 + raison,所以 + résultat
La raison d’abord, le résultat ensuite — et employer les deux mots est normal.
HSK 2 · StructureComment ça marche
Le français emploie « parce que » ou « donc », jamais les deux à la fois. Le chinois emploie volontiers les deux. L’un des deux peut être omis. 因为 peut aussi venir en second, pour donner la raison après coup : 他很累,因为……
Exemples
- 因为下雨,所以我们没有去。yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méiyǒu qù.It was raining, so we didn't go.
- 因为我生病了,所以今天没有上班。yīnwèi wǒ shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méiyǒu shàngbān.I'm ill, so I didn't go to work today.
- 他很累,因为他晚上没有睡觉。tā hěn lèi, yīnwèi tā wǎnshang méiyǒu shuìjiào.He's tired because he didn't sleep last night.
Une erreur courante
✗ 所以我们没有去,因为下雨。 → ✓ 因为下雨,所以我们没有去。 所以 accompagne toujours le résultat, après la raison.
À ne pas confondre avec
因为因为下雨donne la raison
所以所以我没有去donne le résultat
Pratiquez 因为……所以…… · parce que … donc dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
得ComplémentsAprès 得 vient la manière de faire : 走得很快 = marche vite.次ComplémentsNombre + 次 après le verbe compte le nombre de fois.红的StructureOmettez le nom après 的 quand il est évident : 红的 = le rouge, 我的 = le mien.我买的书StructureToute une description + 的 se place devant le nom.比StructureA 比 B + adjectif. Pas de 很 devant l’adjectif.比StructureLa différence se place après l’adjectif : un peu, beaucoup, ou une quantité exacte.虽然Structure虽然 ouvre la première moitié, 但是 la seconde — les deux ensemble.离StructureA 离 B + 近 / 远 : la distance entre A et B.从 / 往 / 对StructureCes petits mots et leur lieu ou leur personne se placent devant le verbe.第Nombres et temps第 + nombre transforme un compte en rang : 第二 = deuxième.最Adverbes最 devant un adjectif ou un verbe comme 喜欢 : le plus, le meilleur.真Adverbes真 + adjectif est une exclamation — vous dites à quelqu’un ce que vous ressentez.

