离
A + 离 + B + (很) 近 / 远
A 离 B + 近 / 远 : la distance entre A et B.
HSK 2 · StructureComment ça marche
离 mesure l’écart entre deux lieux (ou deux moments). Ce n’est pas « de » au sens de partir — cela, c’est 从.
Exemples
- 我家离公司很近。wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.My home is close to the office.
- 机场离这儿远吗?jīchǎng lí zhèr yuǎn ma?Is the airport far from here?
- 学校离火车站不远。xuéxiào lí huǒchēzhàn bù yuǎn.The school isn't far from the station.
Une erreur courante
✗ 我家从公司很近。 → ✓ 我家离公司很近。
À ne pas confondre avec
离我家离公司很近distance entre
从从公司回家point de départ
Pratiquez 离 · à quelle distance de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
红的StructureOmettez le nom après 的 quand il est évident : 红的 = le rouge, 我的 = le mien.我买的书StructureToute une description + 的 se place devant le nom.比StructureA 比 B + adjectif. Pas de 很 devant l’adjectif.比StructureLa différence se place après l’adjectif : un peu, beaucoup, ou une quantité exacte.因为StructureLa raison d’abord, le résultat ensuite — et employer les deux mots est normal.虽然Structure虽然 ouvre la première moitié, 但是 la seconde — les deux ensemble.从 / 往 / 对StructureCes petits mots et leur lieu ou leur personne se placent devant le verbe.第Nombres et temps第 + nombre transforme un compte en rang : 第二 = deuxième.最Adverbes最 devant un adjectif ou un verbe comme 喜欢 : le plus, le meilleur.真Adverbes真 + adjectif est une exclamation — vous dites à quelqu’un ce que vous ressentez.就Adverbes就 dit plus tôt, plus vite ou plus précisément qu’on ne le pense.还Adverbes还 = encore (qui continue) ou aussi / de plus ; 还没有 = pas encore.

