我买的书
Description (avec un verbe) + 的 + nom
Toute une description + 的 se place devant le nom.
HSK 2 · StructureComment ça marche
Le français place « que j’ai acheté » après le nom ; le chinois le place avant, relié par 的 : 我昨天买的书. Quelle que soit la longueur de la description, elle vient toute en premier.
Exemples
- 这是我昨天买的书。zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū.This is the book I bought yesterday.
- 穿红衣服的人是我姐姐。chuān hóng yīfu de rén shì wǒ jiějie.The person in red is my older sister.
- 你说的问题我知道了。nǐ shuō de wèntí wǒ zhīdào le.I know about the problem you mentioned.
Une erreur courante
✗ 书我昨天买的 (pour « le livre que j’ai acheté ») → ✓ 我昨天买的书.
À ne pas confondre avec
买的书我昨天买的书nomme la chose
买了书我昨天买了书dit ce qui s’est passé
Pratiquez 我买的书 · le livre que j’ai acheté dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 2
要Aspect(快 / 就) 要 + verbe + 了 : cela va se produire très bientôt.已经Aspect已经 + verbe + 了 : c’est déjà arrivé, plus tôt que quelqu’un ne le pensait.完ComplémentsUn second verbe après le premier dit si cela a réussi : 看 (regarder) → 看完 (finir de lire).得ComplémentsAprès 得 vient la manière de faire : 走得很快 = marche vite.次ComplémentsNombre + 次 après le verbe compte le nombre de fois.红的StructureOmettez le nom après 的 quand il est évident : 红的 = le rouge, 我的 = le mien.比StructureA 比 B + adjectif. Pas de 很 devant l’adjectif.比StructureLa différence se place après l’adjectif : un peu, beaucoup, ou une quantité exacte.因为StructureLa raison d’abord, le résultat ensuite — et employer les deux mots est normal.虽然Structure虽然 ouvre la première moitié, 但是 la seconde — les deux ensemble.离StructureA 离 B + 近 / 远 : la distance entre A et B.从 / 往 / 对StructureCes petits mots et leur lieu ou leur personne se placent devant le verbe.

