而
Proposition A,而 + proposition B · 是 A,而不是 B
而 relie deux propositions qui s'opposent, comme « tandis que » ou « alors que » ; il est surtout écrit.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
而 met deux faits côte à côte pour montrer en quoi ils diffèrent : 哥哥喜欢安静,而弟弟喜欢热闹. Il est plus formel que 但是, et le contraste forme les deux faces d'un tableau plutôt qu'un « mais ». 而不是 signifie « plutôt que ». 而 relie des propositions, jamais deux noms — pour des noms, employez 和.
Exemples
- 哥哥喜欢安静,而弟弟喜欢热闹。gēge xǐhuan ānjìng, ér dìdi xǐhuan rènao.The older brother likes peace and quiet, whereas the younger one likes a lively crowd.
- 我的工作很忙,而他的工作很轻松。wǒ de gōngzuò hěn máng, ér tā de gōngzuò hěn qīngsōng.My job is really busy, while his is easy-going.
- 学习语言,重要的是多说多用,而不是只看书。xuéxí yǔyán, zhòngyào de shì duō shuō duō yòng, ér bú shì zhǐ kàn shū.What matters in learning a language is speaking and using it, not just reading books.
Une erreur courante
✗ 我喜欢苹果而香蕉。 → ✓ 我喜欢苹果和香蕉。 而 relie des propositions, pas des noms.
À ne pas confondre avec
而他高,而我矮oppose deux propositions
和苹果和香蕉relie des noms
Pratiquez A,而 B · tandis que, alors que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».来说Prépositions对 + personne + 来说 donne un point de vue : « pour moi », « en ce qui les concerne ».对于Prépositions对于 + un sujet introduit ce dont traite le reste de la phrase.否则Conjonctions否则 introduit ce qui arrivera si la première partie n'est pas faite.敢Verbes敢 + verbe dit que l'on a le courage de le faire ; 不敢 dit que l'on a trop peur.干Verbes干 (gàn) est un « faire » familier : 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».够Verbes够 dit qu'il y a assez de quelque chose ; 够 + adjectif signifie « assez … ».估计Verbes估计 donne votre supposition à partir de ce que vous savez : « je suppose que … », « à vue de nez … ».

