因为
因为 + motivo,所以 + resultado
Razão primeiro, resultado depois — e usar ambas as palavras é normal.
HSK 2 · EstruturaComo funciona
O inglês usa "porque" ou "então", nunca ambos. O chinês usa ambos tranquilamente. Qualquer um pode ser omitido. 因为 também pode vir em segundo lugar, para dar a razão depois: 他很累,因为……
Exemplos
- 因为下雨,所以我们没有去。yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méiyǒu qù.It was raining, so we didn't go.
- 因为我生病了,所以今天没有上班。yīnwèi wǒ shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méiyǒu shàngbān.I'm ill, so I didn't go to work today.
- 他很累,因为他晚上没有睡觉。tā hěn lèi, yīnwèi tā wǎnshang méiyǒu shuìjiào.He's tired because he didn't sleep last night.
Um erro comum
✗ 所以我们没有去,因为下雨。 → ✓ 因为下雨,所以我们没有去。 所以 sempre vem com o resultado, depois da razão.
Não confundir com
因为因为下雨dá a razão
所以所以我没有去dá o resultado
Pratique 因为……所以…… · porque … então no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 2
得ComplementosDepois de 得 vem como é feito: 走得很快 = anda rápido.次ComplementosNúmero + 次 depois do verbo conta quantas vezes você fez isso.红的EstruturaRetire o substantivo depois de 的 quando ele for óbvio: 红的 = o vermelho, 我的 = meu.我买的书EstruturaUma descrição completa + 的 vem antes do substantivo.比EstruturaA 比 B + adjetivo. Não use 很 antes do adjetivo.比EstruturaA diferença vem depois do adjetivo: um pouco, muito ou uma quantidade exata.虽然Estrutura虽然 abre a primeira parte, 但是 a segunda — ambos juntos.离EstruturaA 离 B + 近 / 远: a distância entre A e B.从 / 往 / 对EstruturaEstas pequenas palavras e o lugar ou pessoa a que se referem vêm antes do verbo.第Números e tempo第 + número transforma uma contagem em uma ordem: 第二 = segundo.最Advérbios最 antes de um adjetivo ou um verbo como 喜欢: o mais, o melhor.真Advérbios真 + adjetivo é uma exclamação — você está dizendo a alguém o que sente.

