了
Frase + 了 · 不 + verbo + 了 (não mais)
了 no final de uma frase indica que algo mudou: um novo estado, uma nova fase ou um novo plano.
HSK 3 · AspectoComo funciona
O 了 no final da frase compara o agora com o antes: 天气不热了 (não está mais quente). 不……了 também é a forma de mudar um plano: 我不去了. Com 会 ou 能 indica uma nova habilidade: 我妹妹会游泳了. Trata-se de mudança, não do passado.
Exemplos
- 我不去了,我有点儿累。wǒ bú qù le, wǒ yǒudiǎnr lèi.I'm not going after all — I'm a bit tired.
- 我妹妹会游泳了。wǒ mèimei huì yóuyǒng le.My little sister can swim now.
- 现在是秋天了,天气不热了。xiànzài shì qiūtiān le, tiānqì bú rè le.It's autumn now, and it isn't hot any more.
Um erro comum
✗ 我不喝咖啡。 (significa que você desistiu de beber café) → ✓ 我不喝咖啡了. Sem o 了, é apenas um hábito.
Não confundir com
不……了我不喝咖啡了não mais
不我不喝咖啡apenas um hábito
Pratique ……了 · é diferente agora no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 3
又 / 再Fáceis de confundir又 é uma repetição que já aconteceu; 再 é uma repetição que ainda vai acontecer.才 / 就Fáceis de confundir才 indica mais tarde ou mais difícil do que o esperado; 就 indica mais cedo ou mais fácil.刚 / 刚才Fáceis de confundir刚 = apenas (logo antes do verbo); 刚才 = há um instante (uma palavra de tempo).会Verbos会 + verbo também pode prever: você espera que isso aconteça.高高的VerbosRepita um adjetivo para pintar uma imagem: 高高的 = bonito e alto.复习复习VerbosUm verbo de duas sílabas se duplica como uma palavra inteira, ABAB: 复习复习 = revisar um pouco.谁都 / 什么都PerguntasUma palavra interrogativa + 都 / 也 significa "qualquer … de jeito nenhum": 谁都知道 = todo mundo sabe.能Perguntas能……吗 pode ser uma pergunta cuja resposta já se sabe, feita para argumentar.呢PerguntasUm substantivo + 呢, sem nada antes, pergunta onde ele está.半 / 刻 / 差Números e tempo半 = meia hora, 一刻 = quarto de hora, 差 = minutos antes da hora.左右Números e tempoQuantidade + 左右: aproximadamente essa quantia, um pouco mais ou um pouco menos.的 / 得 / 地Fáceis de confundir的 vem antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.

